Traduzione del testo della canzone Bob White, Whatcha Gonna Swing Tonight? - Bing Crosby, Connie Boswell

Bob White, Whatcha Gonna Swing Tonight? (originale)

I was talking to the whippoorwill
He says you’ve got a corny trill
Bob White, I’m gonna swing tonight
I was talking to the mockingbird
He says you are the worst he’s heard
Bob White, I’m gonna swing tonight
Even the owl tells me you’re foul singing those lullaby notes
Well, he is a bring down, he never could swing down
He ain’t got my high notes
There’s a lot of talk about you, Bob
Yeah, they’re sayin' you’re off the cob
Why, that’s heresy, I’ll sue
Fake it, Mr. B, yeah go
Take it, follow me, Bob White
We’re gonna break it up tonight
Now, here’s a wire from the whippoorwill
You mean my old friend Will
Who says you got a mellow drill
Oh, ho, ho, yes, I have
Bob White, oh, ho, ho
We’re in the groove tonight
Now, here’s another one from the mocking bird
What does he have to say?
That you’re the best he’s heard
Ho, ho, ho that’s too absurd
Bob White, oh, ho, ho
We really stole the light
Even the owl threw in a towel
After you sing staccato
And the flamingo hollered up a jingle
What have we brought to?
Now the consensus of opinion
Oh, ho, ho, what does the consensus say?
That you are a solid will
Ho, ho, ho, yes, I am
Sing on, Mr. B
I’m gonna swing on merrily
Bob White
We really broke it up tonight, Bob

(traduzione)

Stavo parlando con il frustino
Dice che hai un trillo banale
Bob White, stasera oscillerò
Stavo parlando con il mockingbird
Dice che sei il peggiore che abbia sentito
Bob White, stasera oscillerò
Anche il gufo mi dice che sei un buffone cantando quelle note di ninna nanna
Bene, è un abbattuto, non potrebbe mai oscillare
Non ha le mie note alte
Si parla molto di te, Bob
Sì, stanno dicendo che sei fuori dalla pannocchia
Perché, questa è eresia, farò causa
Falsa, signor B, sì, vai
Prendilo, seguimi, Bob White
Lo romperemo stanotte
Ora, ecco un filo dal frustino
Intendi il mio vecchio amico Will
Chi dice che hai un esercizio dolce
Oh, ho, ho, sì, ce l'ho
Bob White, oh, oh, oh
Siamo nel ritmo stasera
Ora, eccone un altro dall'uccello beffardo
Cosa ha da dire?
Che sei il migliore che ha sentito
Ho, ho, ho è troppo assurdo
Bob White, oh, oh, oh
Abbiamo davvero rubato la luce
Anche il gufo ha gettato un asciugamano
Dopo aver cantato staccato
E il fenicottero urlò un jingle
A cosa abbiamo portato?
Ora il consenso dell'opinione
Oh, ho, ho, cosa dice il consenso?
Che sei una solida volontà
Ho, ho, ho, sì, lo sono
Continua a cantare, signor B
Vado avanti allegramente
Bob Bianco
Stasera l'abbiamo davvero rotto, Bob