Traduzione del testo della canzone Sam's Song (The Happy Tune) - Bing Crosby

Sam's Song (The Happy Tune) (originale)

Here’s a happy tune you’ll love to croon
They call it Sam’s song
It’s catchy as can be, the melody
They call it Sam’s song
Nothing on your mind
And then you’ll find you’re humming Sam’s Song
Why, it makes you grin
Gets under your skin as only a song can do
People that you meet out on the street
All whistling Sam’s Song
Everyone you see will soon agree that it’s a grand song
So forget your troubles and wear a smile
You’ll find you never go wrong
If you learn to croon this happy tune
They call it Sam’s song
«And now another treatment of this
Classic American Theme
Brought to you by, Mr. Gary Crosby»
Here’s a happy tune
(That'll bring you a smile all the while)
(When you croon it you’re really in style)
And the title is Sam’s Song
It’s catchy as can be
(With a sly little beat)
(And the melody sweet keeps you tapping your feet)
And the title is Sam’s Song
Nothing on your mind
(But the news of the day)
(And the bills you must pay keep your hair turning gray)
(But you’re still humming Sam’s Song)
«Are you alright»
«How's your brace»
(Why, it makes you grin)
(Gets under your skin as only a song can do)
People that you meet
(Hello Joe, what you know)
(And remind me to Moe, tell him business is slow)
(But I’m whistling)
Sam’s Song
Everyone you see
(Has a story to tell or a gimmick to sell)
(But agree that it’s swell)
(And it’s really)
A grand song
So forget your troubles and wear a smile
You’ll find you never go wrong
If you learn to croon
Like a lark in the park
Who is making his mark serenading the dark
With a (Chorus) of Sam’s song
If you learn to croon the happy tune
They call it Sam’s song

(traduzione)

Ecco una melodia felice che ti piacerà cantare
La chiamano la canzone di Sam
È accattivante come può essere, la melodia
La chiamano la canzone di Sam
Niente nella tua mente
E poi scoprirai che stai canticchiando Sam's Song
Perché, ti fa sorridere
Ti entra sotto la pelle come solo una canzone può fare
Persone che incontri per strada
Tutti fischiettando Sam's Song
Tutti quelli che vedrai presto concorderanno sul fatto che si tratta di una grande canzone
Quindi dimentica i tuoi problemi e indossa un sorriso
Scoprirai che non sbagli mai
Se impari a canticchiare questa melodia felice
La chiamano la canzone di Sam
«E ora un'altra trattazione di questo
Tema americano classico
Portato a te dal signor Gary Crosby»
Ecco una melodia felice
(Questo ti farà sorridere per tutto il tempo)
(Quando lo canticchi sei davvero in stile)
E il titolo è Sam's Song
È accattivante come può essere
(Con un piccolo battito furbo)
(E la dolce melodia ti fa battere i piedi)
E il titolo è Sam's Song
Niente nella tua mente
(Ma le notizie del giorno)
(E le bollette che devi pagare ti fanno ingrigire i capelli)
(Ma stai ancora canticchiando la canzone di Sam)
"Stai bene"
«Come va il tuo tutore»
(Perché, ti fa sorridere)
(Ti entra sotto la pelle come solo una canzone può fare)
Persone che incontri
(Ciao Joe, cosa sai)
(E ricordami di Moe, digli che gli affari sono lenti)
(Ma sto fischiando)
La canzone di Sam
Tutti quelli che vedi
(Ha una storia da raccontare o un espediente da vendere)
(Ma d'accordo sul fatto che è bello)
(Ed è davvero)
Una grande canzone
Quindi dimentica i tuoi problemi e indossa un sorriso
Scoprirai che non sbagli mai
Se impari a canticchiare
Come un'allodola nel parco
Chi sta lasciando il segno facendo una serenata al buio
Con un (ritornello) della canzone di Sam
Se impari a canticchiare la melodia felice
La chiamano la canzone di Sam