Traduzione del testo della canzone In the Cool Cool Cool of the Evening - Bing Crosby

In the Cool Cool Cool of the Evening (originale)

Sue wants a barbeque.
Sam wants to boil a ham.
Grace votes for builabaise stew.
Jake wants a weenie bake,
stake and a layer cake.
He’ll get a tummy ache, too.
We’ll rent a tent or teepee.
Let the town cryer cry.
And if it’s RSVP,
this is what I’ll reply:
In the cool, cool, cool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the cool, cool, cool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
In the shank of the night,
when the doins' are right,
well you can tell 'em I’ll be there.
«Oui,"said the bumblebee,
«Let's have jubilee.»
«When?"said the prairie hen, «Soon?»
«Sure,"said the dinosaur.
«Where?"said the grisly bear.
«Under the light of the moon.»
«How 'bout your brother, jackass?»
everyone gaily cried.
«You comin' to the fracas?»
«Offer respects,"he sighed.
In the coooool of the evenin',
tell 'em I’ll be there.
In the coooool of the evenin',
better save a chair.
When the party’s gettin' a glow on,
singin' fills the air.
If I ain’t in a clique,
and there’s something to pick,
well you can tell 'em I’ll be there.
If I can crawl out of bed
and slap a hat on my head,
well you can tell 'em I’ll be there.
If there’s room for one more,
and you need me, why sure,
tell 'em, tell 'em I’ll be there.

In the Cool Cool Cool of the Evening (traduzione)

Sue vuole un barbecue.
Sam vuole bollire un prosciutto.
Grace vota per lo stufato builabaise.
Jake vuole un dolce al forno,
palo e una torta a strati.
Avrà anche mal di pancia.
Noleggiamo una tenda o un tepee.
Lascia che il grido della città pianga.
E se è RSVP,
questo è ciò che ti risponderò:
Nel fresco, fresco, fresco della sera,
digli che ci sarò.
Nel fresco, fresco, fresco della sera,
meglio salvare una sedia.
Quando la festa si accende,
cantare riempie l'aria.
Nello stinco della notte,
quando i fatti sono giusti,
beh, puoi dire loro che ci sarò.
«Oui», disse il calabrone,
«Facciamo il giubileo.»
«Quando?» disse la gallina della prateria, «Presto?»
«Certo», disse il dinosauro.
«Dove?» disse l'orso macabro.
«Sotto la luce della luna.»
«Che ne dici di tuo fratello, idiota?»
tutti piangevano allegramente.
«Vieni alla rissa?»
«Offri omaggi», sospirò.
Nel fresco della sera,
digli che ci sarò.
Nel fresco della sera,
meglio salvare una sedia.
Quando la festa si accende,
cantare riempie l'aria.
Se non sono in una cricca,
e c'è qualcosa da scegliere,
beh, puoi dire loro che ci sarò.
Se posso strisciare fuori dal letto
e schiaffeggiarmi un cappello in testa,
beh, puoi dire loro che ci sarò.
Se c'è spazio per un altro,
e hai bisogno di me, perché certo,
diglielo, digli che ci sarò.