Traduzione del testo della canzone Milkman, Keep Those Bottles Quiet - Bing Crosby, The Charioteers

Milkman, Keep Those Bottles Quiet (originale)

Milkman, keep those bottles quiet
Can’t use that jive on my milk diet
So milkman, keep those bottles quiet
Been jumpin' on the swing shift, all night
Turnin' out my quota all right
Now I’m beat right down to the sod
Gotta catch myself some righteous nod
Milkman stop that grade A riot
Cut out if you can’t lullaby it
Oh, milkman, keep those bottles quiet
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber okay
Boy you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Now noise of the riveter rocks, don’t mind it
'Cause the man with the whiskers has a lot behind it
But I can’t keep punchin' with the victory crew
When you’re making me punchy with that bottled moo
I wanna give my all if I’m gonna give it
But I gotta get my shuteye if I’m gonna rivet
So bail out, bud, with that milk barrage
Cause it’s unpatriotic, it’s sabotage
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber okay
Boy, you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Ooh, milkman, keep those bottles quiet
Ooh, milkman, keep those bottles quiet
Quiet!

(traduzione)

Lattaio, mantieni quelle bottiglie silenziose
Non posso usare quel jive sulla mia dieta a base di latte
Quindi lattaio, mantieni quelle bottiglie silenziose
Ho saltato sul turno di lavoro, tutta la notte
Risultato che la mia quota va bene
Ora sono sbattuto fino in fondo
Devo prendermi un giusto cenno del capo
Lattaio ferma quella rivolta di grado A
Tagliala se non riesci a farne una ninna nanna
Oh, lattaio, tieni silenziose quelle bottiglie
Ho messo fuori combattimento un carro armato veloce, tutto il giorno
Lavorare su un bombardiere va bene
Ragazzo, fai esplodere la mia parrucca con quei tintinnii
E devo catturare i miei quaranta strizzatine d'occhio
Quindi lattaio, mantieni quelle bottiglie silenziose
Ora il rumore delle rocce della rivettatrice, non importa
Perché l'uomo con i baffi ha molto dietro
Ma non posso continuare a dare pugni con l'equipaggio della vittoria
Quando mi stai rendendo potente con quel muggito in bottiglia
Voglio dare tutto me stesso se ho intenzione di darlo
Ma devo prendere il mio occhio se voglio rivettare
Quindi salva, amico, con quella raffica di latte
Perché non è patriottico, è un sabotaggio
Ho messo fuori combattimento un carro armato veloce, tutto il giorno
Lavorare su un bombardiere va bene
Ragazzo, mi fai esplodere la parrucca con quei tintinnii
E devo catturare i miei quaranta strizzatine d'occhio
Quindi lattaio, mantieni quelle bottiglie silenziose
Ooh, lattaio, tieni silenziose quelle bottiglie
Ooh, lattaio, tieni silenziose quelle bottiglie
Silenzioso!