Traduzione del testo della canzone The Whistler's Mother-in-Law - Bing Crosby, Woody Herman and His Woodchoppers, Murial Lane

The Whistler's Mother-in-Law (originale)

If you’re whistlin' â€~cause you’re happy, be very careful Pappy
No tellin' what just a whistler’s mother-in-law will do
Although mammie’s around the kitchen, attendin' to her stitchin'
There’s granny behind the door keepin' an eye on you
She’s got a direct suspicion, you aim to do some fishin'
Your whistlin', I declare, gave it away for sure
But I reckon you mighta known it might just as well postpone it
You ain’t gonna go nowhere except on a lecture tour
«John, John, that’s what I’m a’callin'
Hurry up and haul that coal
John, John, I’m not only stallin'
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
Yes, you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you?
«John, John, that’s what I’m a callin'
Hurry up and haul that coal»
(«I hauled that yesterday»)
«John, John, I’m not only stallin'
(„Go away, ah, let me be“)
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
As you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you

(traduzione)

Se stai fischiando perché sei felice, stai molto attento Pappy
Non si sa cosa farà solo la suocera di un fischietto
Anche se la mamma è in giro per la cucina, si prende cura di lei cucire
C'è la nonna dietro la porta che ti tiene d'occhio
Ha un sospetto diretto, miri a pescare
Il tuo fischio, lo dichiaro, l'ha dato di sicuro
Ma penso che tu sapessi che avrebbe potuto anche rimandarlo
Non andrai da nessuna parte se non in un tour di conferenze
«John, John, è quello che sto chiamando
Sbrigati e trasporta quel carbone
John, John, non sono solo in stallo
Questa vecchia signora ha in mente qualcosa di sicuro dato che sei nato»
Sì, ascolti la risatina della nonna, ha trovato la tua attrezzatura da pesca
Un fischietto per tutti i tuoi piani ora per il bene che faranno
Guarda nonna, ha il flivver, si sta dirigendo verso il fiume
Bene, per te non è come la suocera di un uomo?
«John, John, è quello che chiamo
Sbrigati e trascina quel carbone»
(«L'ho trainato ieri»)
«John, John, non sto solo in stallo
("Vai via, ah, lasciami essere")
Questa vecchia signora ha in mente qualcosa di sicuro dato che sei nato»
Mentre ascolti la risatina della nonna, ha trovato la tua attrezzatura da pesca
Un fischietto per tutti i tuoi piani ora per il bene che faranno
Guarda nonna, ha il flivver, si sta dirigendo verso il fiume
Beh, per te non è come la suocera di un uomo