Traduzione del testo della canzone White Christmas - Bing Grosby

White Christmas (originale)

Cause my hair is curly
Just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Like to dress up in the latest style
Cause I’m glad I’m livin'
I take these troubles all with a smile
Just because my color’s shady
That’s the difference, maybe, why they call me
Shine, sway your blues’ies
Why don’t you shine?
Start with your shoes’ies
Shine each place up, make it look like new
Shine your face up, I want to see you wear a smile or two
Why don’t you shine your these and thoseies?
You’ll find everything gonna turn out right fine
Folks will shine up to ya'
Everybody’s gonna howdy doody do-ya'
You’ll make the whole world shine
Oh chocolate drop, that’s me…
Cause my hair is curly, (man's got curly hair)
Now just because my teeth are pearly, (also got pearly teeth)
Just because I always wear a smile, (oh keep on smiling)
Like to dress us, babe, in the latest style
Cause I’m glad I’m livin'
I take these troubles all with a smile
Now just because my color’s shady (you's a shady baby)
That’s the difference, maybe, why they call me…
Shine away your blues’ies
Shine, start with your shoes’ies
You’ll make the whole world shine

White Christmas (traduzione)

Perché i miei capelli sono ricci
Solo perché i miei denti sono perlati
Solo perché indosso sempre un sorriso
Mi piace vestirsi nell'ultimo stile
Perché sono felice di vivere
Prendo questi problemi tutti con un sorriso
Solo perché il mio colore è ombroso
Questa è la differenza, forse, perché mi chiamano
Brilla, fai oscillare i tuoi blues
Perché non brilli?
Inizia con le tue scarpe
Fai risplendere ogni luogo, fallo sembrare come nuovo
Fai brillare il tuo viso, voglio vederti indossare uno o due sorrisi
Perché non fai brillare i tuoi questi e quelli?
Scoprirai che tutto andrà bene
La gente brillerà per te
Tutti accetteranno doody do-ya'
Farai brillare il mondo intero
Oh goccia di cioccolato, sono io...
Perché i miei capelli sono ricci, (l'uomo ha i capelli ricci)
Ora solo perché i miei denti sono perlati, (ho anche denti perlati)
Solo perché indosso sempre un sorriso, (oh continua a sorridere)
Mi piace vestirci, piccola, con l'ultimo stile
Perché sono felice di vivere
Prendo questi problemi tutti con un sorriso
Ora solo perché il mio colore è ombroso (sei un bambino ombroso)
Questa è la differenza, forse, perché mi chiamano...
Fai brillare i tuoi blues
Brilla, inizia con le tue scarpe
Farai brillare il mondo intero