Traduzione del testo della canzone The Lid of My Granny's Bin - Blackthorn

The Lid of My Granny's Bin (originale)

As I was climbing inlo bed
At me poor Branny’s side
I looked out the window;
The Brits had arrived.
The house was surrounded;
They smashed the front door in.
They’ve come to take away
The lid of me Granny’s bin.
Well she opened up her window
And she clambend down the spout.
Soon her bin was rattling
To call the neighbours out.
She took out her whistle
And blew away like hell
And soon we heard an echo
As the neighbours blew as well.
cho: With a Scream.
Bang, Shout.
Rattle up a din.
Let the army know.
me Girls,
The Brits is comin' in.
Now rattle up your bin lid.
Beat the message out.
Get your head down.
Whistle.
Bang, Shout!
A Tommy came right upstairs
A rifle in his hand.
She kicked him with her button boots
As down the hall she ran.
Up came another one
His medal for to win
But all he got right on the gob
Was the lid of me Granny’s bin.
The music rose like thunder
As the bins and whistles played.
The enemy soon retreated.
They knew they’d overstayed.
It wasn’t made of silver,
It wasn’t made of tin.
But once again it saved us all
The lid of me Granny’s bin.
The English have the telly,
The radio and press;
To all communications
They’ve always had access.
But from Pettigo to Bellaghy
From the Bone to Castlefin,
The only way to spread the news
Is rattle your Granny’s bin.

(traduzione)

Mentre mi stavo arrampicando sul letto
Al mio fianco, il povero Branny
Ho guardato fuori dalla finestra;
Gli inglesi erano arrivati.
La casa era circondata;
Hanno sfondato la porta d'ingresso.
Sono venuti per portare via
Il coperchio del cestino della nonna.
Bene, ha aperto la sua finestra
E lei abbassò il beccuccio.
Presto il suo bidone tremava
Per chiamare fuori i vicini.
Tirò fuori il fischietto
E spazzato via come l'inferno
E presto abbiamo sentito un'eco
Mentre anche i vicini soffiavano.
cho: Con un urlo.
Botto, grida.
Fai un baccano.
Avvisare l'esercito.
io Ragazze,
Gli inglesi stanno entrando.
Ora scuoti il ​​coperchio del bidone.
Batti il ​​messaggio.
Abbassa la testa.
Fischio.
Bang, grida!
Un Tommy è venuto proprio di sopra
Un fucile in mano.
Lo ha preso a calci con i suoi stivali con bottoni
Mentre correva in fondo al corridoio.
Ne è uscito un altro
La sua medaglia per vincere
Ma tutto quello che ha avuto diritto sul globo
Era il coperchio del cestino della nonna.
La musica si alzò come un tuono
Mentre suonavano i bidoni e i fischietti.
Il nemico si ritirò presto.
Sapevano di essere rimasti oltre.
Non era fatto d'argento,
Non era fatto di latta.
Ma ancora una volta ci ha salvato tutti
Il coperchio del cestino della nonna.
Gli inglesi hanno la televisione,
La radio e la stampa;
A tutte le comunicazioni
Hanno sempre avuto accesso.
Ma da Pettigo a Bellaghy
Dall'osso a Castlefin,
L'unico modo per diffondere la notizia
È sbattere il cestino di tua nonna.