Traduzione del testo della canzone Little Jazz Bird - Blossom Deary

Little Jazz Bird (originale)

Into a cabaret
One fatal day
A little songbird flew
Found it so very gay
He thought he’d stay
Just to get a bird’s eye view
When he heard the jazz band playing
He was happy as a lark
To each measure he kept swaying
And he stayed 'til after dark
Then back to the land he knew
Thrilled through and through
He sailed on in the air
Called all the other birds
And in these words
Started gurgling then and there
I’m a little jazz bird
And I’m telling you to be one too
For a little jazz bird
Is in heaven when it’s singin' blue
I say it with regret
But you’re out of date
You ain’t heard nothing yet
'Til you syncopate
When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin' of a saxophone
Just try my recipe
And I’m sure you’ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be
(piano solo)
I say it with regret
But you’re out of date
You ain’t heard nothing yet
'Til you syncopate
When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin' of a saxophone
Just try my recipe
And I’m sure you’ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be

Little Jazz Bird (traduzione)

In un cabaret
Un giorno fatale
Un uccellino canterino è volato
L'ho trovato così molto gay
Pensava che sarebbe rimasto
Solo per avere una vista a volo d'uccello
Quando ha sentito suonare la band jazz
Era felice come un'allodola
Ad ogni misura ha continuato a oscillare
Ed è rimasto fino a dopo il tramonto
Poi di nuovo nella terra che conosceva
Emozionato in tutto e per tutto
Ha navigato in aria
Ha chiamato tutti gli altri uccelli
E in queste parole
Ha iniziato a gorgogliare in quel momento
Sono un uccellino jazz
E ti sto dicendo di esserlo anche tu
Per un uccellino jazz
È in paradiso quando canta di blu
Lo dico con rammarico
Ma non sei aggiornato
Non hai ancora sentito niente
Finché non ti sincope
Quando il gioco è duro
Scoprirai che tutti i tuoi problemi sono volati
Se gorgheggi le tue cose
Come il lamento di un sassofono
Prova la mia ricetta
E sono sicuro che sarai d'accordo
È un uccellino jazz
È l'unico tipo di uccello da essere
(assolo di pianoforte)
Lo dico con rammarico
Ma non sei aggiornato
Non hai ancora sentito niente
Finché non ti sincope
Quando il gioco è duro
Scoprirai che tutti i tuoi problemi sono volati
Se gorgheggi le tue cose
Come il lamento di un sassofono
Prova la mia ricetta
E sono sicuro che sarai d'accordo
È un uccellino jazz
È l'unico tipo di uccello da essere