Traduzione del testo della canzone I'm Going Man I'm Going - Blue Planet

I'm Going Man I'm Going (originale)

When the sun came in the city
Where would you think my love was going to?
After all these years of loving
She drove me mad, yeah, and right into this blues
She said: «I'm going, man, I’m going
Well, let me state it clear
I ain’t gonna spend my life with you no more
I won’t stay in here»
She said: «I'm rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
And I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air»
She moved out of the city
Way down that dusty road of those rambling and gambling men
I could say her face was so pretty
Made her sure she’d always find a loving, leading hand
Said: «I'm going, man, I’m going
I won’t stay in here
I ain’t gonna spend my life with you no more
I don’t fit in here»
She said: «I'm rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
And I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air»
Oh, going, going, I’m going
Don’t try to leave me here
I ain’t gonna spend my life with you no more
Don’t fit in here
I’m rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
But I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air
Tears run down my face
As apart from this loss I just couldn’t stand the disgrace
So packed my things, closed my door and went
Left my hometown there burning in the sand
She said: «I'm going, man, I’m going
Well, let me state it clear
I ain’t gonna spend all my life with you no more
I won’t stay in here»
She said: «I'm rolling, baby, I’m rolling
Somewhere over there
And I won’t ask him what his name will be
I just need a bit of that fresh air»

(traduzione)

Quando il sole è entrato in città
Dove pensi che stia andando il mio amore?
Dopo tutti questi anni di amore
Mi ha fatto impazzire, sì, e mi ha fatto cadere proprio in questo blues
Disse: «Vado, amico, vado
Bene, lasciatemelo chiarire
Non passerò più la mia vita con te
Non resterò qui»
Ha detto: «Sto rotolando, piccola, sto rotolando
Da qualche parte laggiù
E non gli chiederò come si chiamerà
Ho solo bisogno di un po' di quell'aria fresca»
Si è trasferita fuori città
Lungo quella strada polverosa di quegli uomini vagabondi e che giocano d'azzardo
Potrei dire che il suo viso era così carino
Le ha fatto in modo di trovare sempre una mano amorevole e guida
Disse: «Vado, uomo, vado
Non resterò qui
Non passerò più la mia vita con te
Non mi entro qui»
Ha detto: «Sto rotolando, piccola, sto rotolando
Da qualche parte laggiù
E non gli chiederò come si chiamerà
Ho solo bisogno di un po' di quell'aria fresca»
Oh, vado, vado, vado
Non provare a lasciarmi qui
Non passerò più la mia vita con te
Non adattarti qui
Sto rotolando, piccola, sto rotolando
Da qualche parte laggiù
Ma non gli chiederò come si chiamerà
Ho solo bisogno di un po' di quell'aria fresca
Le lacrime mi rigano il viso
Poiché a parte questa perdita, non potevo sopportare la vergogna
Così presi le mie cose, chiusi la mia porta e me ne andai
Ho lasciato la mia città natale lì che bruciava nella sabbia
Disse: «Vado, amico, vado
Bene, lasciatemelo chiarire
Non passerò più tutta la mia vita con te
Non resterò qui»
Ha detto: «Sto rotolando, piccola, sto rotolando
Da qualche parte laggiù
E non gli chiederò come si chiamerà
Ho solo bisogno di un po' di quell'aria fresca»