Traduzione del testo della canzone Fais Moi du Couscous - Bob Azzam

Fais Moi du Couscous (originale)

J’ai une jolie femme
Dont je suis épris
Mais voilà le drame
Elle se lève la nuit
Sortant de sa chambre
A peine vêtue
Elle se frotte le ventre
Et me dit d’une voix menue:
Et moi qui m’endormais
Rêvant à ses baisers
A ses lèvres vermeilles
Voilà mon réveil
J’ai trouvé la recette
Pour décourager
Sa passion secrète
Qui tient éveillé
J’remplace les pois chiches
Par des haricots
Et comme je m’en fiche
Je jette la semoule aux moineaux
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
Voilà comment un soir
Rongé de désespoir
Pour une femme affamée
J’ai trouvé un nouveau met
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
C’est plus du couscous, chéri
C’est plus du couscous
Fini le couscous, chéri
Fini le couscous
Et désormais mon poulet
J’veux du cassoulet !

Fais Moi du Couscous (traduzione)

Ho una bella moglie
sono innamorata di
Ma ecco il dramma
Si alza di notte
Uscendo dalla sua stanza
Poco vestito
Si strofina la pancia
E mi ha detto con un filo di voce:
E io che mi addormento
Sognando i suoi baci
Alle sue labbra rosse
Questa è la mia sveglia
Ho trovato la ricetta
Per scoraggiare
La sua passione segreta
chi resta sveglio
Sostituisco i ceci
Di fagioli
E come non mi interessa
Lancio la semola ai passeri
È più cuscus, tesoro
È più cuscus
È così che una notte
Consumato dalla disperazione
Per una donna affamata
Ho trovato un nuovo piatto
È più cuscus, tesoro
È più cuscus
È più cuscus, tesoro
È più cuscus
Niente più cuscus, tesoro
Niente più cuscus
E ora il mio pollo
Voglio il cassoulet!