Testi di Honest with Me - Bob Dylan

Honest with Me (originale)

Well, I’m stranded in the city that never sleeps
Some of these women they just give me the creeps
I’m avoidin' the Southside the best I can
These memories I got, they can strangle a man
Well I came ashore in the dead of the night
Lot of things can get in the way when you’re tryin' to do what’s right
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me if only you knew
I’m not sorry for nothin' I’ve done
I’m glad I fought—I only wish we’d won
The Siamese twins are comin' to town
People can’t wait—they're gathered around
When I left my home the sky split open wide
I never wanted to go back there—I'd rather have died
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me if only you knew
My woman got a face like a teddy bear
She’s tossin' a baseball bat in the air
The meat is so tough you can’t cut it with a sword
I’m crashin' my car, trunk first into the boards
You say my eyes are pretty and my smile is nice
Well, I’ll sell it to ya at a reduced price
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me, if only you knew
Some things are too terrible to be true
I won’t come here no more if it bothers you
The Southern Pacific leaving me at nine forty-five
I’m having a hard time believin' some people were ever alive
I’m stark naked, but I don’t care
I’m going off into the woods, I’m huntin' bare
You don’t understand it—my feelings for you
Well, you’d be honest with me if only you knew
I’m here to create the new imperial empire
I’m going to do whatever circumstances require
I care so much for you—didn't think that I could
I can’t tell my heart that you’re no good
Well, my parents they warned me not to waste my years
And I still got their advice oozing out of my ears
You don’t understand it—my feelings for you
Well, you’d be honest with me if only you knew

(traduzione)

Bene, sono bloccato nella città che non dorme mai
Alcune di queste donne mi danno solo i brividi
Sto evitando il Southside il meglio che posso
Questi ricordi che ho possono strangolare un uomo
Bene, sono sbarcato nel cuore della notte
Molte cose possono intralciarti quando stai cercando di fare ciò che è giusto
Non lo capisci, i miei sentimenti per te
Saresti onesto con me se solo lo sapessi
Non mi dispiace per niente che ho fatto
Sono contento di aver combattuto, vorrei solo che avessimo vinto
I gemelli siamesi stanno arrivando in città
Le persone non possono aspettare: sono raccolte intorno
Quando ho lasciato la mia casa, il cielo si è spalancato
Non ho mai voluto tornare lì, avrei preferito morire
Non lo capisci, i miei sentimenti per te
Saresti onesto con me se solo lo sapessi
La mia donna ha una faccia da orsacchiotto
Sta lanciando una mazza da baseball in aria
La carne è così dura che non puoi tagliarla con una spada
Sto facendo schiantare la mia auto, il bagagliaio per primo contro le assi
Dici che i miei occhi sono belli e il mio sorriso è bello
Bene, te lo venderò a un prezzo ridotto
Non lo capisci, i miei sentimenti per te
Saresti onesto con me, se solo lo sapessi
Alcune cose sono troppo terribili per essere vere
Non verrò più qui se ti da fastidio
Il Pacifico meridionale mi lascia alle nove e quarantacinque
Non riesco a credere che alcune persone siano mai state vive
Sono completamente nudo, ma non mi interessa
Sto andando nel bosco, sto cacciando nudo
Non lo capisci, i miei sentimenti per te
Bene, saresti onesto con me se solo lo sapessi
Sono qui per creare il nuovo impero imperiale
Farò qualunque cosa richiedano le circostanze
Ci tengo così tanto a te, non pensavo di poterlo fare
Non posso dire al mio cuore che non sei bravo
Ebbene, i miei genitori mi hanno avvertito di non sprecare i miei anni
E ho ancora i loro consigli che trasudano dalle mie orecchie
Non lo capisci, i miei sentimenti per te
Bene, saresti onesto con me se solo lo sapessi