Traduzione del testo della canzone On a Rainy Afternoon - Bob Dylan, The Band

On a Rainy Afternoon (originale)

Now she’s walkin' in the morning
Howlin' you come home
I’ll be on my way, so long, forlorn
You just can’t go
I will get it if I have to
If I have to please come home
Try, but I’ll be dry, and I crave you
If I haunt you back all day
Carry my trouble
Yes you satisfy my mind
I’ll try to tell you, if I can’t come in
And I must stay true
I’ll be happy in the morning
I try my best, I will try to help you
If I can, and I leave it too
But I just can’t find you away
Won’t some time away
That’s the way I think she told mee
Heart she bent on me
I’ll be out all morning, for you
But you can’t stop me
Yes, I try my best to please you
Try my best, but if I fail
You must help me to see you
As I go by…
Dylan: No, it’s twice as slow.
Twice as slow.
It’s too fast
Yeah, but it can go in there, man, but it’s just gonna be twice as slow as that
I’ll fit the words in, same words, but it’s gonna be twice as slow.
Play every chord about twice as slow
Dylan: OK.
let’s try it again
Now, if you send me a letter
I’ll be on my way to get it for you
I’ll be with my sister too
I can’t find me what to do
Yes, I’ve been trying to get a message
To you, but you have to treat me
I won’t let her to
And then I try my best to hunt her, you.

On a Rainy Afternoon (traduzione)

Ora sta camminando al mattino
Urlando, torni a casa
Sarò per la mia strada, così a lungo, sconsolato
Non puoi andare
Lo prenderò se devo
Se devo per favore, torna a casa
Prova, ma sarò asciutto e ti bramo
Se ti perseguito tutto il giorno
Porta i miei problemi
Sì, soddisfi la mia mente
Proverò a dirtelo, se non posso entrare
E devo rimanere fedele
Sarò felice domani mattina
Faccio del mio meglio, cercherò di aiutarti
Se posso, e lo lascio anche io
Ma non riesco a trovarti lontano
Non passerà un po' di tempo
Questo è il modo in cui penso che me lo abbia detto
Cuore si è piegata su di me
Sarò fuori tutta la mattina, per te
Ma non puoi fermarmi
Sì, faccio del mio meglio per farti piacere
Faccio del mio meglio, ma se fallisco
Devi aiutarmi a vederti
Mentre vago passando...
Dylan: No, è due volte più lento.
Due volte più lento.
È troppo veloce
Sì, ma può entrare lì dentro, amico, ma sarà solo due volte più lento di così
Inserisco le parole, le stesse parole, ma sarà due volte più lenta.
Suona ogni accordo circa due volte più lentamente
Dylan: Va bene.
proviamo di nuovo
Ora, se mi mandi una lettera
Verrò a prendertelo
Sarò anche con mia sorella
Non riesco a trovarmi cosa fare
Sì, ho cercato di ricevere un messaggio
A te, ma devi trattarmi
Non glielo permetterò
E poi faccio del mio meglio per darle la caccia, tu.