Traduzione del testo della canzone One Man's Loss - Bob Dylan, The Band

One Man's Loss (originale)

Let’s take a cherry, I can’t make it no more
Can’t stop, she’s breaking all time on the floor
Better come down easy or don’t come down at all
You don’t try and to please me, somebody’s gonna fall
One man’s loss always is another man’s gain
Yes, one man’s joy always is another man’s pain
Eight o’clock in the morning, better step aside
Let me be to your warning, you better go by
Three times a loser, number 45
Better not lose her, best stayed alive
One man’s loss always is another man’s gain
Yes, one man’s joy always is another man’s pain
Wish I’d have found me (??) at the wall
One look at the watch, you better lord at all
You can’t stop it or wait it (??) at night
Too hard to keep you waiting, calls me aside
One man’s loss always is another man’s gain
Yes, one man’s joy always is another man’s pain

One Man's Loss (traduzione)

Prendiamo una ciliegina, non ce la faccio più
Non riesco a fermarmi, sta rompendo tutto il tempo sul pavimento
Meglio scendere facilmente o non scendere affatto
Non provi a farmi piacere, qualcuno cadrà
La perdita di un uomo è sempre il guadagno di un altro
Sì, la gioia di un uomo è sempre il dolore di un altro uomo
Le otto del mattino, meglio farsi da parte
Permettimi di essere al tuo avvertimento, è meglio che tu vada
Tre volte un perdente, il numero 45
Meglio non perderla, meglio restare in vita
La perdita di un uomo è sempre il guadagno di un altro
Sì, la gioia di un uomo è sempre il dolore di un altro uomo
Avrei voluto trovarmi (??) al muro
Uno sguardo all'orologio, è meglio che tu sia il signore
Non puoi fermarlo o aspettarlo (??) di notte
Troppo difficile farti aspettare, mi chiama da parte
La perdita di un uomo è sempre il guadagno di un altro
Sì, la gioia di un uomo è sempre il dolore di un altro uomo