Traduzione del testo della canzone Sign on the Cross - Bob Dylan, The Band

Sign on the Cross (originale)

Now, I try, oh for so awfully long
An' I just try to be
An' now, oh it’s a gold mine
But it’s free
Yes, but I know in my head
That we’re all so misled
And it’s that old sign on the cross
That worries me
Now, when I was just a bawlin' lad
I saw what I wanted to be
An' it’s all for the sake
Of that I should see
But I was lost on the land
As I heard that front door slam
And that old sign on the cross
Worries me
Well, it’s that old sign on the cross
Well, it’s that old key to the kingdom
Well, it’s that old sign on the cross
Like used to be
But, when I hold my head so high
As I see my old friends go by
An' it’s still that sign on the cross
That worries me
Well, it seems to be the sign on the cross
Every day, every night
See the sign on the cross just layin' up on top of the hill
Yes, we thought it might have disappeared long ago
But I’m here to tell you, friends that I’m afraid
It’s lyin' there still
Yes, just a little time is all you need, you might say
But I don’t know 'bout that any more
Because the bird is here and you might want to enter it
But, of course, the door might be closed
But I just would like to tell you one time
If I don’t see you again, that the thing is
That the sign on the cross is the sign you might need the most
Well the sign on the cross
Is just a sign (??) too
Well, there is some in every prison
And there is some in the penitentiary, too
Oh, when your, when your days are numbered
And your nights are long
You might think you’re weak
But I mean to say you’re strong
Yes you are, if that sign on the cross
If it begins to worry you
Well, that’s all right because sing a song
And all your troubles will pass right on through

Sign on the Cross (traduzione)

Ora, ci provo, oh, per così tanto tempo
E io cerco solo di essere
E adesso, oh è una miniera d'oro
Ma è gratuito
Sì, ma lo so nella mia testa
Che siamo tutti così fuorviati
Ed è quel vecchio segno sulla croce
Questo mi preoccupa
Ora, quando ero solo un ragazzo piagnucolone
Ho visto quello che volevo essere
Ed è tutto per il bene
Di questo dovrei vedere
Ma mi sono perso sulla terra
Come ho sentito quella porta d'ingresso sbattere
E quel vecchio segno sulla croce
Mi preoccupa
Bene, è quel vecchio segno sulla croce
Bene, è quella vecchia chiave del regno
Bene, è quel vecchio segno sulla croce
Come una volta
Ma quando tengo la testa così alta
Come vedo passare i miei vecchi amici
Ed è ancora quel segno sulla croce
Questo mi preoccupa
Bene, sembra essere il segno sulla croce
Ogni giorno ogni notte
Guarda il segno sulla croce che si trova in cima alla collina
Sì, pensavamo che potesse essere scomparso molto tempo fa
Ma sono qui per dirvi, amici, che ho paura
È ancora lì
Sì, solo un po' di tempo è tutto ciò di cui hai bisogno, potresti dire
Ma non lo so più
Perché l'uccello è qui e potresti volerlo inserire
Ma, ovviamente, la porta potrebbe essere chiusa
Ma vorrei solo dirtelo una volta
Se non ti vedo più, è così
Che il segno sulla croce è il segno di cui potresti aver più bisogno
Bene il segno sulla croce
È anche solo un segno (??).
Bene, ce ne sono in ogni prigione
E ce ne sono anche nel penitenziario
Oh, quando i tuoi, quando i tuoi giorni sono contati
E le tue notti sono lunghe
Potresti pensare di essere debole
Ma voglio dire che sei forte
Sì, lo sei, se quel segno sulla croce
Se inizia a preoccuparti
Bene, va bene perché canta una canzone
E tutti i tuoi problemi passeranno subito