Testi di Smile Jamaica - Bob Marley, The Wailers

Smile Jamaica (originale)

Feeling out, feeling down:
This feeling wouldn’t leave me alone.
Then up came-a one that said (hey, Dread):
You’re in Jamaica: C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, y’all!
(In Jamaica) Get it together, now!
In Jamaica, y’all.
Soulful down, soulful people:
Said, I see you’re having fun,
Dancin' to the reggae rhythm,
O island in the sun:
O smile!
(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get it together, children!
(In Jamaica, y’all)
We’re gonna help our people, help them right;
O Lord, help us tonight!
Cast away that evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!
(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get things together, right now!
(In Jamaica) Get it together, right now!
(In Jamaica, y’all)
Riddim wise (wise),
Dub-a wise (wise),
And other wise (wise)
Can’t criticize (wise) our smile.
(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)
Help the people, help them right!
O Lord, help us tonight!
Cast away evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!
(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, children!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)
Soulful down, soulful people,
Said, I know — I know that you’re having fun!

(traduzione)

Sentirsi fuori, sentirsi giù:
Questa sensazione non mi lascerebbe solo.
Poi ne è uscito uno che ha detto (ehi, Dread):
Sei in Giamaica: dai e sorridi!
(In Giamaica, tutti voi) Fatelo insieme, tutti voi!
(In Giamaica) Mettilo insieme, ora!
In Giamaica, tutti voi.
Persone piene di sentimento, persone piene di sentimento:
Ha detto, vedo che ti stai divertendo,
Ballando al ritmo reggae,
O isola al sole:
O sorriso!
(In Giamaica) Vieni e sorridi!
(In Giamaica, tutti voi) Fatelo insieme, subito!
(In Giamaica) Fatelo insieme, bambini!
(In Giamaica, tutti voi)
Aiuteremo la nostra gente, li aiuteremo bene;
O Signore, aiutaci stanotte!
Getta via quell'incantesimo malvagio;
Getta dell'acqua nel pozzo,
E sorridi!
(In Giamaica) Vieni e sorridi!
(In Giamaica, tutti voi) Riunite le cose, subito!
(In Giamaica) Mettilo insieme, subito!
(In Giamaica, tutti voi)
Riddim saggio (saggio),
Dub-a saggio (saggio),
E altro saggio (saggio)
Non posso criticare (saggio) il nostro sorriso.
(In Giamaica) Sorriderai!
(In Giamaica, tutti voi) Fatelo insieme, subito!
(In Giamaica) Metti insieme le cose, proprio così!
(In Giamaica, tutti voi)
Aiuta le persone, aiutale bene!
O Signore, aiutaci stanotte!
Respingi l'incantesimo malvagio;
Getta dell'acqua nel pozzo,
E sorridi!
(In Giamaica) Sorriderai!
(In Giamaica, tutti voi) Fatelo insieme, bambini!
(In Giamaica) Metti insieme le cose, proprio così!
(In Giamaica, tutti voi)
Persone piene di sentimento, persone piene di sentimento,
Detto, lo so — lo so che ti stai divertendo!