Traduzione del testo della canzone Barcelona - Bohemian Rhapsody, Sara Di Bella

Barcelona (originale)

I has this perfect dream
Un sueno me envolvio
This dream was me and you
Tal vez estas aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
El me hablo de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
It was the first time that we met
Barcelona!
How can I forget
The moment that you stepped in the room
You took my breath away
Barcelona!
La musica vibro
Barcelona!
Yella nos unio
And if God is willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhh…
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry!
Grita!
Come alive
Viva!
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
Such a beautiful horizon
Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends to the end
Viva!
Barcelona!

Barcelona (traduzione)

Io cullavo un sogno adamantino,
Un sogno mi avvolse in vesti di nebbia,
Quel sogno — un mosaico: tu ed io,
Forse già sei qui, come rugiada all’alba,
Desidero che il mondo intero veda il mio incendio,
Un’eco segreta guidava i miei passi,
Un brivido di miracolo — dolce vertigine,
Tu, mia stella polare e musa,
Ecco: il mio sogno si schiude, lento, come giglio notturno,
Il vento accarezza — carezza di piuma,
Mi parlò di te, come voce tra i pini,
Le campane diffondono luce nell’aria,
Il canto si libra, fenice di cristallo,
Ci chiamano a raccolta — fremono le ore,
E ci guidano, eterni, nella notte e nel tempo,
Vorrei che il mio sogno non svanisse mai,
Barcellona!
Era il primo incontro — istante di sortilegio,
Barcellona!
Come potrei smarrire quell’attimo,
Quando varcasti la soglia, la stanza si fece aurora,
Tu mi rapisti il respiro — rapina gentile,
Barcellona!
La musica vibrò come vena d’argento,
Barcellona!
Ed essa ci unì con nodo invisibile,
E se Dio lo vorrà,
Torneremo a rivederci,
Un giorno sospeso — promessa del vento,
Che i canti germoglino,
Lascia che nasca la loro linfa,
Che la musica scorra come fiume d’estate,
Ahhhhhhh…
Lascia che le voci si levino in volo,
Nasce un grande amore — rosa che non appassisce,
Che la festa s’inauguri,
Vieni a me, ombra e luce,
E piangi!
Grida!
Rinasci tra le braci del giorno,
Viva!
Scuoti le fondamenta dalle volte del cielo,
Sconvolgendo ogni fibra del nostro vivere,
Barcellona!
Che orizzonte di fuoco e zaffiro!
Come gemma riversa nel sole meridiano,
Per te sarò gabbiano sulla tua marina di seta,
Barcellona!
Spalanca le tue porte al respiro del mondo,
Se Dio lo vorrà,
Se Dio lo vorrà,
Se Dio lo vorrà,
Compagni fino all’ultimo abbraccio,
Viva!
Barcellona!