Traduzione del testo della canzone La vie - Bolivard

La vie (originale)

Aujourd’hui, à la boulangerie, j’ai pris un panini au jambon
J’ai croqué dedans, et j’ai vu qu’il était au saumon
J’ai demandé un remboursement, on m’a dit «Impossible, vous avez.
croqué dedans»
T’en fais pas c’est la vie
On était en train de regarder, la série Game of Thrones à la télé
Ma copine a dit qu’elle aimait bien Cersei Lannister, la méchante reine
J’ai répondu «Comment peux-tu bien aimer cette femme si pleine de haine?»
Elle m’a dit «Critique pas les gens qu’j’aime, fils de pute»
T’en fais pas c’est la vie
J’ai toujours rêvé d'être un cowboy, un bandit
J’avais besoin d’une promotion
Je suis allé voir mon patron, je lui ai dit «La bourse ou la vie»
Depuis, je suis au chômage
(T'en fais pas, t’en fais pas, t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, aaah,
t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, c’est la vie)
(T'en fais pas, t’en fais pas, t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, aaah,
t’en fais pas, aaah, t’en fais pas, c’est la vie)
T’en fais pas c’est la vie

(traduzione)

Oggi in pasticceria ho mangiato un panino al prosciutto
L'ho morso e ho visto che era salmone
Ho chiesto un rimborso, mi è stato detto "Impossibile, hai.
mordilo"
Non preoccuparti, questa è la vita
Stavamo guardando Il Trono di Spade in TV
La mia ragazza ha detto che le piace Cersei Lannister, la regina cattiva
Ho detto "Come puoi amare questa donna così piena di odio?"
Mi ha detto: "Non criticare le persone che amo, figlio di puttana"
Non preoccuparti, questa è la vita
Ho sempre sognato di essere un cowboy, un bandito
Avevo bisogno di una promozione
Sono andato dal mio capo, gli ho detto "La borsa di studio o la vita"
Da allora sono disoccupato
(Non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, aaah, non preoccuparti, aaah,
non preoccuparti, aaah, non preoccuparti, c'est la vie)
(Non preoccuparti, non preoccuparti, non preoccuparti, aaah, non preoccuparti, aaah,
non preoccuparti, aaah, non preoccuparti, c'est la vie)
Non preoccuparti, questa è la vita