Traduzione del testo della canzone Monolith - Bong-Ra

Monolith (originale)

Walk with me on them beaches made of glass
We didn’t pick out battles, they chose us
Moloch, the devourer of flesh
My picture of you, little more than ash on ash
We went down swinging, on Shiva’s pendulum
That’s my dungeon, civilization
To the end of the planet, there was nothing waiting
Walk with me, broken legs and all
Curled up in a pile, waiting for the ball to drop
I looked down to the games the Gods used to play
Now we live under the ice, now there’s nothing but fires for lice
And some people said we always had it coming to us
Too much, too fast, too quick to learn the memories of the past
I want to go back but I can’t
Sucked up into a black hole, might’ve been better than this
This is a future where everyone’s poor
Upgraded, not even a man anymore
Everyone’s a millionaire and all the banks are closed
Mankind, you’re not even worth your weight in stones
Progress, what’s a crater to a dream home
These days you’ve got all the time in the world
To watch aurora borealis boil over the sea
When hell freezes over it’ll be hipper, it’ll be cleaner, it’ll be softer
No sunlight, no force
There won’t even be wooden coffins
When the revolution comes it’ll be lead by neo-fascists
Neo-patriots posing as post-humans
I’ll bite this from the gallows
It ain’t over your head, it’s under your feet
It’s in the water, it’s written in blood and you don’t need a picture to see
History’s sneaking on us, so these days I’m armed to the teeth
No time to fear the reaper, seems to me the reapers demand to be
Everybody knows you can’t swim against the sea
Especially when it’s boiling
Ain’t nobody gonna be special in a cauldron
I should’ve went to Mars when I had the chance
But I couldn’t escape my own avalanche of death
Humans and chimps, we who wrote the cheques
'Till they bounced and bodged and the sky fell on our own heads
With softened skulls we fight against the millennia
We lighten our loads and head for higher grounds
When become scarce so we can do a stand on guard
Are we not men?
Are we not Gods?
Walk with me on them beaches made of glass
We didn’t pick out battles, they chose us
Moloch, the devourer of flesh
My picture of you, little more than ash on ash
We went down swinging, on Shiva’s pendulum
That’s my dungeon, civilization
Civilization

Monolith (traduzione)

Cammina con me su quelle spiagge di vetro
Non abbiamo scelto le battaglie, loro hanno scelto noi
Moloch, il divoratore di carne
La mia foto di te, poco più che cenere su cenere
Siamo scesi oscillando, sul pendolo di Shiva
Questa è la mia prigione, la civiltà
Fino alla fine del pianeta, non c'era niente in attesa
Cammina con me, gambe rotte e tutto
Rannicchiato in una pila, in attesa che la palla cada
Ho apprezzato i giochi a cui gli dei erano soliti giocare
Ora viviamo sotto il ghiaccio, ora non c'è altro che fuochi per i pidocchi
E alcune persone hanno detto che ce l'abbiamo sempre fatta
Troppo, troppo in fretta, troppo in fretta per imparare i ricordi del passato
Voglio tornare indietro ma non posso
Risucchiato in un buco nero, avrebbe potuto essere meglio di così
Questo è un futuro in cui tutti sono poveri
Aggiornato, nemmeno più un uomo
Tutti sono milionari e tutte le banche sono chiuse
Umanità, non vali nemmeno il tuo peso in pietre
Progresso, cos'è un cratere per una casa dei sogni
In questi giorni hai tutto il tempo del mondo
Per guardare l'aurora boreale ribollire sul mare
Quando l'inferno si congela, sarà hipper, sarà più pulito, sarà più morbido
Nessuna luce solare, nessuna forza
Non ci saranno nemmeno bara di legno
Quando arriverà la rivoluzione, sarà guidata dai neofascisti
Neo-patrioti che si atteggiano a post-umani
Lo morderò dalla forca
Non è sopra la tua testa, è sotto i tuoi piedi
È nell'acqua, è scritto nel sangue e non hai bisogno di una foto per vederlo
La storia ci sta addosso, quindi in questi giorni sono armato fino ai denti
Non c'è tempo per temere il mietitore, mi sembra che i mietitori richiedano di esserlo
Tutti sanno che non sai nuotare contro il mare
Soprattutto quando bolle
Nessuno sarà speciale in un calderone
Avrei dovuto andare su Marte quando ne avessi avuto la possibilità
Ma non potevo sfuggire alla mia stessa valanga di morte
Umani e scimpanzé, noi che scrivevamo gli assegni
'Finché non rimbalzano e si impantanano e il cielo cade sulle nostre stesse teste
Con i teschi ammorbiditi combattiamo contro i millenni
Alleggeriamo i nostri carichi e ci dirigiamo verso terreni più alti
Quando diventano scarse, così possiamo fare una riserva
Non siamo uomini?
Non siamo dei?
Cammina con me su quelle spiagge di vetro
Non abbiamo scelto le battaglie, loro hanno scelto noi
Moloch, il divoratore di carne
La mia foto di te, poco più che cenere su cenere
Siamo scesi oscillando, sul pendolo di Shiva
Questa è la mia prigione, la civiltà
Civiltà