Testi di CHAOS IS A LADDER - Bonjr

CHAOS IS A LADDER (originale)

Lord Varys: I did what I did for the good of the realm.
Petyr '
Littlefinger' Baelish: The realm.
Do you know what the realm is?
It’s the thousand blades of Aegon’s enemies, a story we agree to tell each
other over and over, until we forget that it’s a lie.
Lord Varys: But what do we have left, once we abandon the lie?
Chaos?
A gaping pit waiting to swallow us all.
Petyr '
Littlefinger' Baelish: Chaos isn’t a pit.
Chaos is a ladder.
Many who try to climb it fail and never get to try again.
The fall breaks them.

(traduzione)

Lord Varys: Ho fatto ciò che ho fatto per il bene del regno.
Petyr'
Ditocorto Baelish: Il regno.
Sai qual è il regno?
Sono le mille lame dei nemici di Aegon, una storia che concordiamo di raccontare a ciascuno
altro ancora e ancora, finché non dimentichiamo che è una bugia.
Lord Varys: Ma cosa ci resta una volta che abbandoniamo la menzogna?
Caos?
Una buca spalancata in attesa di inghiottirci tutti.
Petyr'
Ditocorto Baelish: Il caos non è un pozzo.
Il caos è una scala.
Molti di coloro che tentano di arrampicarsi falliscono e non riescono mai a riprovare.
La caduta li spezza.