Traduzione del testo della canzone Black Drop - Borealis

Black Drop (originale)

We’ve been friends for a time, but somewhere along the line
this all changed for the worse, from a blessing to a curse
From the first time that you said «I like you more than just a friend»
I couldn’t find the words to say that I never felt the same
And I know it hurts, but sometimes things end up this way
and you know that I won’t stay
And you will find someone and I will fade away…
You made this hard on yourself by denying how I felt
There was nothing I could do, I was with somebody new
I wish our times of being friends, having fun would never end
But feelings they could the way, always lead us astray
And I know it hurts, but sometimes things end up this way
And you know that I won’t stay
And you will find someone, I’m sure that he’ll be great
And you won’t miss the sorrow, and you will fade away
Your friend, she told me she talked with you about it
she told you to repeat after me:
«You will never be, you’ll never be
you’ll never be with him
You’ll never be, you’ll never be,
You’ll never be with him»
As long as you’re alive you will never be with him, you will never be with him
As long as you’re alive you will never be with him, you will never be with him

Black Drop (traduzione)

Siamo amici da un po' di tempo, ma da qualche parte lungo la linea
tutto questo cambiò in peggio, da una benedizione a una maledizione
Dalla prima volta che hai detto «mi piaci più di un semplice amico»
Non riuscivo a trovare le parole per dire che non ho mai provato la stessa cosa
E so che fa male, ma a volte le cose finiscono in questo modo
e sai che non rimarrò
E tu troverai qualcuno e io svanirò...
Te la sei resa difficile negando come mi sentivo
Non c'era niente che potessi fare, ero con qualcuno di nuovo
Vorrei che i nostri tempi di essere amici, di divertirci non finissero mai
Ma i sentimenti potrebbero portarci sempre fuori strada
E so che fa male, ma a volte le cose finiscono in questo modo
E sai che non rimarrò
E troverai qualcuno, sono sicuro che sarà fantastico
E non ti mancherà il dolore e svanirai
La tua amica, mi ha detto che ne ha parlato con te
ti ha detto di ripetere dopo di me:
«Non sarai mai, non sarai mai
non sarai mai con lui
Non sarai mai, non sarai mai,
Non sarai mai con lui»
Finché sei vivo non sarai mai con lui, non sarai mai con lui
Finché sei vivo non sarai mai con lui, non sarai mai con lui