Testi di Sieben Gedichte aus dem Quartettbuch: 6 - Patricia Kopatchinskaja, D. Kobyliansky, R. Spitzer

Sieben Gedichte aus dem Quartettbuch: 6 (originale)

Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
Like a face that learns to speak
When all it knew was how to bite
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny… I deny
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
Like a raging river drowning when I only need a drink
Like a poison that I swallow but I want the world to die
Like a release from prison that I didn’t know I was in
Like a fight to live the past I prayed to leave
From way back then
Like a general without a mission
Until the war will start again… start again
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
That was just your life

(traduzione)

Come una sirena nella mia testa che minaccia sempre di ripetersi
Come un cieco che è legato al sedile del guidatore in corsa
Come una faccia che impara a parlare
Quando tutto ciò che sapeva era come mordere
Come una miseria che mi tiene concentrato anche se mi sono smarrito
Come un incubo senza fine da cui devo svegliarmi ogni giorno
Come la convinzione
Una premonizione
Non degno di, quindi nego... nego
Chiudo gli occhi e provo a forzare tutto a posto
Li ricucisco, non vedo la mia caduta in disgrazia
Chiudo gli occhi, mi nascondo e lo sento che mi passa accanto
Apro giusto in tempo per salutarti
Quasi come la tua vita
Quasi come la tua lotta senza fine
Maledizione, la giornata è lunga
Renditi conto che non appartieni
Disconnetti in qualche modo
Non fermare mai l'emorragia ora
Quasi come la tua battaglia
E lì è andato
Quasi come la tua vita
Come una ferita che continua a sanguinare per ricordarmi di non pensare
Come un fiume impetuoso che annega quando ho solo bisogno di un drink
Come un veleno che ingoio ma voglio che il mondo muoia
Come una scarcerazione in cui non sapevo di trovarmi
Come una lotta per vivere il passato, ho pregato di andarmene
Da allora
Come un generale senza una missione
Finché la guerra non ricomincerà… ricominciare
Chiudo gli occhi e provo a forzare tutto a posto
Li ricucisco, non vedo la mia caduta in disgrazia
Chiudo gli occhi, mi nascondo e lo sento che mi passa accanto
Apro giusto in tempo per salutarti
Quasi come la tua vita
Quasi come la tua lotta senza fine
Maledizione, la giornata è lunga
Renditi conto che non appartieni
Disconnetti in qualche modo
Non fermare mai l'emorragia ora
Quasi come la tua battaglia
E lì è andato
Quasi come la tua vita
Come un tocco infernale per sentire quanto è caldo
Che può ottenere se vieni catturato
Come un colpo dal cielo gira quella chiave
E ti mette direttamente in ginocchio
Come un tocco infernale per sentire quanto è caldo
Che può ottenere se vengo catturato
Come un colpo dal cielo per riprendere
Questo ti porta dritto in ginocchio
Quasi come la tua vita
Quasi come la tua lotta senza fine
Maledizione, la giornata è lunga
Renditi conto che non appartieni
Disconnetti in qualche modo
Non fermare mai l'emorragia ora
Quasi come la tua battaglia
E lì è andato
Quasi come la tua vita
Quella era solo la tua vita