Traduzione del testo della canzone Blanc Ou Noir - Bouchra

Blanc Ou Noir (originale)

C’est la même histoire tous les matins
J' prends l’cafè au «Café des deux moulins»
Ou j’attend pressée de te revoir
En passant oué en passant sur le trottoir
…Trop tard
De Temps en temps quand tu cour au boulot
J’rest assise derrier toi dans l’metro
Et je pense a tout ce qu’on pourrait faire encore
Dans ma chambre, des ptites vacances (encore ensemble)
À Montpélier
Où on est deja allé
Où Tous les amants esperent toujour se rèveiller…
Tu me fait
Tourner la tète, viens
Prend mon coeur et guarde le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu respond:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
J’avait peur que c’etait trop tard
Trop tard…"
Je te suie dans les rues de Montmartre
C’est super que t’aime aussi les arts
Quel dommage on est tellement pareilles
Quel dommage on pourrait vivre des merveilles
…quelle merveilles!
Madame Rosier viens de me lire la main
Elle s’approche en disent: c'est le destin!
Votre coeur maintenant est bièn brisé
C’est la vie, oue c’est la vie, j’suis dèsolée!
Que c’est que tu veux que je fasse?
Je n’ai marre de voir tous les amants quand ils s’embrassent
J’te l' disait tu vois tout blanc ou noir
Ce que je veux c’est un tête-a-tête ce soir
T’ai un compte a règler avec notre passé
C’est toi maintenant
Qui doit peyer…
Et ca m’fait
Tourner la tète c’est vrais
Quand tes yeux bleu croisent les miens
Je t’en aurais parlé mais
T’as trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu disait:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
Peut être que ca soit trop tard"
Dans tes bras je viens
Prends mon coeur, donne moi le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai encore peur du passe
En dessous de la tour Eiffel
Tu respond: «j'sent rien pour elle
J’t’en aurais parlé mais
Ferme tes yeux ce n’est pas trop tard»

(traduzione)

È la stessa storia ogni mattina
Prendo il caffè al "Café des deux moulins"
O sto aspettando in fretta di rivederti
Passando o passando sul marciapiede
…Troppo tardi
Di tanto in tanto quando corri al lavoro
Sono seduto dietro di te nella metropolitana
E penso a tutto quello che potremmo ancora fare
Nella mia stanza, un po' di vacanza (di nuovo insieme)
A Monpellier
Dove siamo stati prima
Dove tutti gli innamorati sperano sempre di svegliarsi...
Tu mi fai
Gira la testa, vieni
Prendi il mio cuore e tieni il tuo
Te ne avrei parlato ma
Ho troppa paura del passato
Ai piedi della Torre Eiffel
Tu rispondi: "Sto bene con lei
Te ne avrei parlato ma
Temevo fosse troppo tardi
Troppo tardi…"
Ti seguo per le strade di Montmartre
È fantastico che ti piacciano anche le arti
Che peccato che siamo così simili
Che peccato che potremmo vivere meraviglie
…che meraviglie!
Madame Rosier mi ha appena letto la mano
Si avvicina dicendo che è il destino!
Il tuo cuore ora è così spezzato
C'est la vie, ou c'est la vie, mi dispiace!
Cosa volete che faccia?
Sono stufo di vedere tutti gli innamorati quando si baciano
Te l'ho detto, vedi tutto bianco o nero
Quello che voglio è un tete-a-tete stasera
Hai un conto in sospeso con il nostro passato
sei tu ora
Chi deve pagare...
E mi fa
Gira la testa è vero
Quando i tuoi occhi azzurri incontrano i miei
Te ne avrei parlato ma
Hai troppa paura del passato
Ai piedi della Torre Eiffel
Hai detto: "Sto bene con lei
Te ne avrei parlato ma
Forse è troppo tardi"
Tra le tue braccia vengo
Prendi il mio cuore, dammi il tuo
Te ne avrei parlato ma
Ho ancora paura del passato
Sotto la Torre Eiffel
Tu rispondi: "Non provo niente per lei
Te ne avrei parlato ma
Chiudi gli occhi non è troppo tardi