Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Brenna Whitaker

When I'm Gone (originale)

Maybe I should’ve listened when you told me that you had enough
I always seem to push a little bit harder than I really should
And now we’re standing in the street light and I’m feeling like I just might
give up
We were never really meant to be together but I can’t say no
Midnights and always fighting and deciding when to let it go
Finding comfort in a stranger just to get a little anger from you
When I’m gone
You’ll only think about what I did wrong
You won’t remember how I turned you on
But if I could’ve loved you more somehow I might still be with you now
Maybe no one ever really taught me how to love myself
Maybe I should fix it 'cause I can’t blame anybody else
I should’ve loved you with compassion and know you shouldn’t have to ask it of
me
'cause when I’m gone you’ll only think about what I did wrong
You won’t remember how I turned you on
But if I could’ve loved you more somehow
I might still be with you now
Show me how to love (show me how to love)
I’m begging on my knees (begging on my knees)
I gotta give it up, give you what I need
Show me how to love (show me how to love)
I’m begging on my knees (begging on my knees)
'cause this just ain’t enough, gotta give it up
'cause when I’m gone
You’ll only think about what I did wrong
You won’t remember how I turned you on
But if I could’ve loved you more somehow
'cause when I’m gone
You’ll only think about me when I’m gone
And if you could’ve loved me more somehow
I might still be with you now
Oohh, I might still be with you now

When I'm Gone (traduzione)

Forse avrei dovuto ascoltare quando mi hai detto che ne avevi abbastanza
Mi sembra sempre di spingere un po' più forte di quanto dovrei
E ora siamo al lampione e mi sento come se potessi
abbandonare
Non siamo mai stati davvero destinati a stare insieme, ma non posso dire di no
Mezzanotte e sempre litigare e decidere quando lasciarlo andare
Trovare conforto in uno sconosciuto solo per avere un po' di rabbia da te
Quando me ne sarò andato
Penserai solo a cosa ho fatto di sbagliato
Non ricorderai come ti ho acceso
Ma se avessi potuto amarti di più in qualche modo, potrei essere ancora con te adesso
Forse nessuno mi ha mai insegnato davvero ad amare me stesso
Forse dovrei aggiustarlo perché non posso incolpare nessun altro
Avrei dovuto amarti con compassione e sapere che non avresti dovuto chiederlo
me
perché quando me ne sarò andato penserai solo a cosa ho fatto di sbagliato
Non ricorderai come ti ho acceso
Ma se avessi potuto amarti di più in qualche modo
Potrei essere ancora con te adesso
Mostrami come amare (mostrami come amare)
Sto chiedendo l'elemosina in ginocchio (chiedo l'elemosina in ginocchio)
Devo rinunciare, darti ciò di cui ho bisogno
Mostrami come amare (mostrami come amare)
Sto chiedendo l'elemosina in ginocchio (chiedo l'elemosina in ginocchio)
perché questo non è abbastanza, devo rinunciarci
perché quando me ne sarò andato
Penserai solo a cosa ho fatto di sbagliato
Non ricorderai come ti ho acceso
Ma se avessi potuto amarti di più in qualche modo
perché quando me ne sarò andato
Penserai a me solo quando non ci sarò più
E se avresti potuto amarmi di più in qualche modo
Potrei essere ancora con te adesso
Oohh, potrei essere ancora con te adesso