Traduzione del testo della canzone Maska - Breskvica

Maska (originale)

Znam tačno šta da kažem kad si sam
Da ti ne dam mira, tačno znam
Da me sanjaš svaki put kad pogledom te zarobim
I ne dam ti da pobegneš
Ma znaš da ne možeš da odoliš
I znaš da želiš me i želiš i ti
Znaš da me sanjaš svaki put kad pogledom te zarobim
I ne dam ti da pobegneš
A kad bih rekla ti da ne mogu ja?
(Ne, ne)
Kad bih rekla da ja ne mogu bez tebe?
U sebi gorim, tražim izlaz, vrata grebem
I to što radim, to je maska, bebe
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Dok suze brišeš mi, mi više nismo mi
Zato odlazi, suze popij mi
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Pravi osmeh krijem ti, to ti govori
Da odlaziš i da se ne vratiš nikada
Znam tačno šta da kažem kad si sam
Da ti ne dam mira, tačno znam (Znam)
Tačno znam, znam
Znam (Znam) da ne možeš da odoliš
I znaš (Znaš) da želiš me i želiš i ti
Znaš (Znaš, znaš) i ti znaš, znaš
A kad bih rekla ti da ne mogu ja?
(Ne, ne)
Kad bih rekla da ja ne mogu bez tebe?
U sebi gorim, tražim izlaz, vrata grebem
I to što radim, to je maska, bebe
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Dok suze brišeš mi, mi više nismo mi
Zato odlazi, suze popij mi
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Pravi osmeh krijem ti, to ti govori
Da odlaziš i da se ne vratiš nikada

(traduzione)

So esattamente cosa dire quando sei solo
Che non ti darò pace, lo so esattamente
Che mi sogni ogni volta che ti catturo con uno sguardo
E non ti lascerò scappare
Sai che non puoi resistere
E sai che mi vuoi e mi vuoi anche tu
Sai che mi sogni ogni volta che ti incontro con i miei occhi
E non ti lascerò scappare
Ma se ti dicessi che non posso?
(No no)
E se dicessi che non posso vivere senza di te?
Sto bruciando dentro, sto cercando una via d'uscita, sto graffiando la porta
E quello che faccio è una maschera, piccola
Maschera, la mia maschera
Sai che le mie palpebre cadono sempre dalla mia faccia quando mi lusinghi
Mentre asciughi le mie lacrime, non siamo più noi
Quindi vattene, bevi le mie lacrime
Maschera, la mia maschera
Sai che le mie palpebre cadono sempre dalla mia faccia quando mi lusinghi
Sto nascondendo il mio vero sorriso, è di questo che stai parlando
Partire e non tornare mai più
So esattamente cosa dire quando sei solo
Non per darti pace, lo so esattamente (lo so)
Lo so esattamente, lo so
So (lo so) che non puoi resistere
Sai (sai) che mi vuoi e mi vuoi anche tu
Lo sai (lo sai, lo sai) e lo sai, lo sai
Ma se ti dicessi che non posso?
(No no)
E se dicessi che non posso vivere senza di te?
Sto bruciando dentro, sto cercando una via d'uscita, sto graffiando la porta
E quello che faccio è una maschera, piccola
Maschera, la mia maschera
Sai che le mie palpebre cadono sempre dalla mia faccia quando mi lusinghi
Mentre asciughi le mie lacrime, non siamo più noi
Quindi vattene, bevi le mie lacrime
Maschera, la mia maschera
Sai che le mie palpebre cadono sempre dalla mia faccia quando mi lusinghi
Sto nascondendo il mio vero sorriso, è di questo che stai parlando
Partire e non tornare mai più