Traduzione del testo della canzone Careless Love - Brian Hyland

Careless Love (originale)

I’m gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl
I guess I had a million dolls or more
I guess I’ve played the doll game o’er and o’er
I just quarreled with Sue, that’s why I’m blue
She’s gone away and left me just like all dolls do
I’ll tell you boys, it’s tough to be alone
And it’s tough to love a doll that’s not your own
I’m through with all of them
I’ll never ball again
Say boy, whatcha gonna do?
I’m gonna buy a Paper Doll that I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a Paper Doll to call my own
Than have a fickle-minded real live girl

Careless Love (traduzione)

Comprerò una Bambola di Carta che posso chiamare mia
Una bambola che gli altri compagni non possono rubare
E poi i ragazzi civettuola, civettuola con i loro occhi civettuola, civettuola
Dovrà flirtare con carrelli che sono reali
Quando torno a casa la sera, lei aspetterà
Sarà la bambola più vera in tutto questo mondo
Preferirei avere una Bambola di Carta da chiamare mia
Che avere una vera ragazza dal vivo dalla mente volubile
Immagino di aver avuto un milione di bambole o più
Immagino di aver giocato al gioco delle bambole o'er e o'er
Ho appena litigato con Sue, ecco perché sono blu
È andata via e mi ha lasciato proprio come fanno tutte le bambole
Ragazzi, vi dirò che è difficile stare da soli
Ed è difficile amare una bambola che non è la tua
Ho finito con tutti loro
Non ballerò mai più
Dì ragazzo, cosa farai?
Comprerò una Bambola di Carta che posso chiamare mia
Una bambola che gli altri compagni non possono rubare
E poi i ragazzi civettuola, civettuola con i loro occhi civettuola, civettuola
Dovrà flirtare con carrelli che sono reali
Quando torno a casa la sera, lei aspetterà
Sarà la bambola più vera in tutto questo mondo
Preferirei avere una Bambola di Carta da chiamare mia
Che avere una vera ragazza dal vivo dalla mente volubile