Traduzione del testo della canzone Crazy Little Compact Car - Brian Hyland

Crazy Little Compact Car (originale)

Call my baby
On the phone
I told her, «Baby, don’t go far,»
«I'll be over right away in my cozy little compact car.»
When I saw her with a crowd
My heart fell like a fallen star
'Cause she asked them all to come
In my cozy little compact car
I found it hard to grin
As they started to climb in
Lucy, Frank, and Jim and Mary-Sue
Then came Harry, and Lenore
And before I closed the door
A half a dozen more jammed in there too
Started rolling down the road
The squeaking like an old guitar
What a way to spend the day
In my cozy little compact car
There wasn’t room to sneeze
Just elbows, arms, and knees
As we passed the drug store on the square
And then I thought I screamed!
When she saw the football team
And said, «C'mon!
There’s lots of room to spare!»
My girl was so close
It was fun
We were like olives in a jar
And we’d go out every night
With the whole gang packed in tight
In my cozy little compact car

Crazy Little Compact Car (traduzione)

Chiama il mio bambino
Al telefono
Le dissi: «Baby, non andare lontano»
«Verrò subito nella mia piccola e accogliente macchina compatta.»
Quando l'ho vista con una folla
Il mio cuore è caduto come una stella caduta
Perché ha chiesto a tutti di venire
Nella mia piccola e accogliente macchina compatta
Ho trovato difficile sorridere
Quando hanno iniziato a salire
Lucy, Frank, e Jim e Mary-Sue
Poi vennero Harry e Lenore
E prima che chiudessi la porta
Anche un'altra mezza dozzina è bloccata lì dentro
Ha iniziato a rotolare lungo la strada
Il cigolio come una vecchia chitarra
Che modo di trascorrere la giornata
Nella mia piccola e accogliente macchina compatta
Non c'era spazio per starnutire
Solo gomiti, braccia e ginocchia
Mentre passavamo davanti al drugstore sulla piazza
E poi ho pensato di aver urlato!
Quando ha visto la squadra di football
E disse: «Andiamo!
C'è un sacco di spazio da risparmiare!»
La mia ragazza era così vicina
È stato divertente
Eravamo come olive in un barattolo
E uscivamo tutte le sere
Con l'intera banda stipata
Nella mia piccola e accogliente macchina compatta