Traduzione del testo della canzone Metal Fans - Brian Posehn

Metal Fans (originale)

I found heavy metal
When I was just a kid
It grabbed by the nards like no other music did
I became obsessed with it I had to have it faster
More heavy and more brutal
Metal was my master
Master
One day I met this dirt bag
Moved here from the city
Started talking metal
Said my taste was shitty
Then he tried to challenge me because I didn’t look it
Want to know who’s really metal?
Fucking see you in the pit
You claim that I’m not metal?
Bunch of shit your talkin
You say I’m not hard enough and I should stick to Dokken
Metal’s a competition I’m not hardcore like you
Well may you think your metal, I’m more metal than you
Played D&D with Dio
I’m more metal than you
Got kicked out of Rock In Rio
I’m more metal than you
I licked Lemmy’s mole
I’m more metal than you
My cat’s name is Man-o-War
I’m more metal than you
Metal is inside me
I guess it always will be
Liked it since im 10
And now im fucking 40
Yeah I’m still obsessed it, I always want it faster
More evil and more fucked up
Will always be master
Master
Bater
One day I met this dickhead
Said that I’m a poser
Because I look like a creepy daddy
And there’s something in my noser???
He said I wasn’t metal guess I could debate it
But we should turn our anger on the assholes that hate it
Your telling me your metal
But not compared to me!
I’m Slayer and you’re nickleback or seven mary three
Metal’s not a competition guess it is for you
You may think your metal but I’m more metal than you
Bruce Dickinson is my co-pilot
I’m more metal than you
Liked Anvil before the movie
I’m more metal than you
King Diamond sent me a Christmas card
I’m more metal than you
I’d headbutt Sharon Osbourne
I’m more metal than you
More metal than you (x3)
One of the things I love about being a metal head is when you meet another
metal fan
Its like meeting a brother or sister you didn’t know
But every once in awhile you meet an asshole that challenges you
It becomes who’s more metal
Dude I’m a grown man
You know what, I could tell you how metal I am but I’d rather have my friends
sing it
Mark, tell them how metal I am
He’s so fucking metal (Mark O)
That’s right, I’m super fucking metal
Super fucking metal (Mark O)
You say that I’m not metal?
You don’t fucking know me
I’m Slayer, Venom, Mayhem
You’re white lion blowin Jovi
If metal is a competition, game over you’re through
You thought that you were metal, I’m more metal than you
I’d burn a church in Norway
I’m more metal than you
I can name four guys in Krokus
I’m more metal than you
Gene Simmons was my mohel
I’m more metal than you
I’d give Halford a hand job
I’m more metal than you
More metal than you (x3)

(traduzione)

Ho trovato l'heavy metal
Quando ero solo un bambino
Ha afferrato i nardi come nessun'altra musica ha fatto
Ne sono diventato ossessionato, dovevo averlo più velocemente
Più pesante e più brutale
Il metallo era il mio padrone
Maestro
Un giorno ho incontrato questo schifoso
Trasferito qui dalla città
Ha iniziato a parlare di metallo
Ha detto che i miei gusti erano di merda
Poi ha cercato di sfidarmi perché non l'avevo visto
Vuoi sapere chi è veramente metal?
Cazzo, ci vediamo nella fossa
Sostieni che non sono metal?
Sei un mucchio di merda che parli
Dici che non sono abbastanza duro e che dovrei attenermi a Dokken
Il metal è una competizione, non sono hardcore come te
Beh, potresti pensare che il tuo metal, io sono più metal di te
Ha giocato a D&D con Dio
Sono più metal di te
Sono stato espulso da Rock In Rio
Sono più metal di te
Ho leccato il neo di Lemmy
Sono più metal di te
Il nome del mio gatto è Man-o-War
Sono più metal di te
Il metallo è dentro di me
Immagino che lo sarà sempre
Mi piace da quando ho 10 anni
E ora ho 40 fottuti anni
Sì, ne sono ancora ossessionato, lo voglio sempre più veloce
Più malvagio e più incasinato
Sarà sempre padrone
Maestro
Batter
Un giorno ho incontrato questa testa di cazzo
Ha detto che sono un poser
Perché sembro un papà inquietante
E c'è qualcosa nel mio naso???
Ha detto che non ero metal, immagino che potrei discuterne
Ma dovremmo rivolgere la nostra rabbia contro gli stronzi che la odiano
Mi stai dicendo il tuo metallo
Ma non rispetto a me!
Io sono la Cacciatrice e tu sei un Nickleback o Seven Mary Three
Il metal non è una competizione, immagino che lo sia per te
Potresti pensare che sei metal, ma io sono più metal di te
Bruce Dickinson è il mio copilota
Sono più metal di te
Mi piaceva Anvil prima del film
Sono più metal di te
King Diamond mi ha inviato una cartolina di Natale
Sono più metal di te
Darei una testata a Sharon Osbourne
Sono più metal di te
Più metallo di te (x3)
Una delle cose che amo dell'essere un metallaro è quando ne incontri un altro
ventilatore in metallo
È come incontrare un fratello o una sorella che non conoscevi
Ma ogni tanto incontri uno stronzo che ti sfida
Diventa chi è più metal
Amico, sono un uomo adulto
Sai una cosa, potrei dirti quanto sono metal ma preferirei avere i miei amici
cantalo
Mark, digli quanto sono metal
È così fottutamente metal (Mark O)
Esatto, sono super fottutamente metal
Super cazzo di metallo (Mark O)
Dici che non sono metal?
Non mi conosci, cazzo
Sono Slayer, Venom, Mayhem
Sei un leone bianco che soffia Jovi
Se il metal è una competizione, il gioco è finito
Pensavi di essere metal, io sono più metal di te
Brucerei una chiesa in Norvegia
Sono più metal di te
Posso fare il nome di quattro ragazzi in Krokus
Sono più metal di te
Gene Simmons era il mio mohel
Sono più metal di te
Darei ad Halford una sega
Sono più metal di te
Più metallo di te (x3)