Traduzione del testo della canzone Moving Target - Brother's Keeper

Moving Target (originale)

Even when I cover my ears, I can still see the faces
And even when I shut my eyes, I can still hear the voices
'Cause the walls are speaking to me
'Cause the streets are screaming at me
Don’t you know there’s a target hanging over my head?
And can’t you see, my surroundings have been turned against me
How can we be just products of our environment?
How can we be
When the products are all we see?
Sweet commerce is in the air tonigh
And the streets read like a fucking magazine
Turning tricks for the corporate pimps
Turning tricks for the corporate pimps, yeah
Turning tricks for the corporate pimps
Can’t stand still on the battlefields
Everyday, those voices speak to you
You swear that you’re not listening
But you’re doing exactly what they tell you to
An image with a phrase designed to manipulate
Work like slaves just to grease the wheels with a few dollar bills
Turning tricks for the corporate pimps
Turning tricks for the corporate pimps, yeah
Turning tricks for the corporate pimps
Can’t stand still on the battlefields
Can’t stand still on the battlefields
You know they can’t market a moving target
Can’t stand still on the battlefields
And you know they can’t fuck with this
Can’t stand still on the battlefields
Can’t stand still on the battlefields

Moving Target (traduzione)

Anche quando mi copro le orecchie, riesco ancora a vedere i volti
E anche quando chiudo gli occhi, riesco ancora a sentire le voci
Perché i muri mi parlano
Perché le strade mi stanno urlando contro
Non sai che c'è un bersaglio sospeso sopra la mia testa?
E non vedi che ciò che mi circonda si è rivoltato contro di me
Come possiamo essere solo prodotti del nostro ambiente?
Come possiamo essere
Quando i prodotti sono tutto ciò che vediamo?
Il dolce commercio è nell'aria stasera
E le strade si leggono come una fottuta rivista
Girare brutti scherzi per i magnaccia aziendali
Fare brutti scherzi ai magnaccia aziendali, sì
Girare brutti scherzi per i magnaccia aziendali
Non puoi stare fermo sui campi di battaglia
Ogni giorno, quelle voci ti parlano
Giuri che non stai ascoltando
Ma stai facendo esattamente quello che ti dicono
Un'immagine con una frase progettata per essere manipolata
Lavora come schiavi solo per ungere le ruote con qualche banconota da un dollaro
Girare brutti scherzi per i magnaccia aziendali
Fare brutti scherzi ai magnaccia aziendali, sì
Girare brutti scherzi per i magnaccia aziendali
Non puoi stare fermo sui campi di battaglia
Non puoi stare fermo sui campi di battaglia
Sai che non possono commercializzare un bersaglio mobile
Non puoi stare fermo sui campi di battaglia
E sai che non possono scopare con questo
Non puoi stare fermo sui campi di battaglia
Non puoi stare fermo sui campi di battaglia