Traduzione del testo della canzone Down to the River -

Down to the River (originale)

Lord I can’t feed the baby, mama’s sick and in bed
I’ve got a world full of worry running wild in my head
I spent all my money just to make ends meet
I’m begging Lord won’t you send me relief
There ain’t nobody in this world who’d bet a dime on anybody like me
So I went down to the river of insufferable sins
Lord I tried but the water wouldn’t let me come in
Too many lives have been broken
There’s too much blood on my hands
There ain’t no water in this world could turn me back into an innocent man
So I made up my mind to find that palace of fire
Surely the Lord’s fallen angel understands my desire
He’s been defiled and defeated still he never gives in
I know he’ll help me on my feet once again
Can’t no soul in this whole world but Satan understand the state that I’m in
But I went down to the fires of insufferable sin
Lord I tried but the devil wouldn’t let me come in
Unholy trust has been broken
He don’t know on which side I stand
There ain’t no room among the damned for such a broken and a penitent man
And then my good woman rises from her sickness in bed
Puts her hands on my thighs and plants a kiss on my head
Says if the water won’t have ya, if the devil’s too blind
I know that truly you were meant to be mine
And then she takes me by the hand and shows me how to leave my worries behind
I’ve been down to the river of insufferable sins
Lord I tried but the water wouldn’t let me come in
Too many lives have been broken
There’s too much blood on my hands
Only one soul in this whole world would have me just the goddamned way that I am

Down to the River (traduzione)

Signore, non posso nutrire il bambino, la mamma è malata e a letto
Ho un mondo pieno di preoccupazioni che si scatenano nella mia testa
Ho speso tutti i miei soldi solo per sbarcare il lunario
Sto implorando il Signore non mi mandi sollievo
Non c'è nessuno in questo mondo che scommetterebbe un centesimo su qualcuno come me
Così sono sceso al fiume dei peccati insopportabili
Signore, ci ho provato ma l'acqua non mi ha permesso di entrare
Troppe vite sono state spezzate
C'è troppo sangue sulle mie mani
Non c'è acqua in questo mondo che potrebbe trasformarmi in un uomo innocente
Quindi ho deciso di trovare quel palazzo di fuoco
Sicuramente l'angelo caduto del Signore comprende il mio desiderio
È stato contaminato e sconfitto, ma non si arrende mai
So che mi aiuterà a rimettermi in piedi ancora una volta
Nessun'anima può in tutto questo mondo, ma Satana comprende lo stato in cui mi trovo
Ma sono sceso al fuoco del peccato insopportabile
Signore, ci ho provato ma il diavolo non mi ha lasciato entrare
La fiducia empia è stata infranta
Non sa da che parte sto
Non c'è posto tra i dannati per un uomo così rotto e pentito
E poi la mia buona donna si alza dalla sua malattia a letto
Mi mette le mani sulle cosce e mi pianta un bacio sulla testa
Dice se l'acqua non ti vuole, se il diavolo è troppo cieco
So che in realtà dovevi essere mio
E poi mi prende per mano e mi mostra come lasciare le mie preoccupazioni alle spalle
Sono stato al fiume dei peccati insopportabili
Signore, ci ho provato ma l'acqua non mi ha permesso di entrare
Troppe vite sono state spezzate
C'è troppo sangue sulle mie mani
Solo un'anima in questo mondo intero mi avrebbe proprio nel dannato modo in cui sono