Traduzione del testo della canzone Grapevyne - Brownstone

Grapevyne (originale)

I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine
And I hope that you feel much better
Yes, I do
You looked into my eyes
You said to me that night
That you would never cheat on me
Or break my heart
Inside I never knew
Your love was so untrue
I thought that I was your only
Boy, was I wrong, so wrong
Never do somethin' that’ll catch up to ya
(You had to lose a damn good thing)
Lovin' me could have been good
(Losing my love was a shame, baby)
I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine (No, no, baby)
And I hope that you feel much better
Yes, I do (I really do, baby) really
Happened on the day I left
Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, baby, no,
no, no)
And I hope that you feel much better (Oh)
Yes, I do
We choose to play love games
We lose, we face the pain
Those lonely nights and that heartache
That empty space
I’ll share with you, my dreams
Those precious tender things
Everybody plays a fool
I guess I played my part for you
Never do somethin' that’ll catch up to ya
(You had to lose a damn good thing)
Lovin' me could have been good
(Losing my love was a shame, baby)
I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine
And I hope that you feel much better
Yes, I do (I really do, baby) really
Happened on the day I left
Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, babe)
And I hope that you feel much better
Yes, I do
Oh, boy, you had my faith, you had my trust, you had my love
But now I have to take it back, it didn’t work for us
And all I really needed was your lovin'
Yes, all I really needed was your lovin'
I was your lady and there’s nothin that I would not do
Now here’s a Dear John letter that I’ve written just for you
And all I really needed was your lovin'
Yes, all I really needed was your lovin', hey
Never do somethin' that’ll catch up to ya
(You did me wrong and told me lies)
Never do somethin' that you’ll live to regret
(You hurt me so bad now babe)
Deep in my heart I feel sorry for ya
(You had to lose a damn good thing)
Lovin' me could have been good
(Losing my good love was such a shame, baby)
I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine
And I hope that you feel much better
Yes, I do (I really do, baby)
Happened on the day I left
Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, baby)
And I hope that you feel much better
Yes, I do (Oh, lovin', oh, no)
Heard it through, heard it through (No-no-no-no-no-no-no)
I heard it through that great grapevyne (I heard it)
Heard it through (Grapevyne), heard it through
Grapevyne, grapevyne

Grapevyne (traduzione)

Ho sentito attraverso la vigna
Che non ti senti troppo bene
E spero che tu ti senta molto meglio
Sì, certamente
Mi hai guardato negli occhi
Me l'hai detto quella notte
Che non mi tradiresti mai
O spezzami il cuore
Dentro non l'ho mai saputo
Il tuo amore era così falso
Pensavo di essere il tuo unico
Ragazzo, mi sono sbagliato, così sbagliato
Non fare mai qualcosa che ti raggiunga
(Dovevi perdere una dannata cosa buona)
Amarmi avrebbe potuto essere bello
(Perdere il mio amore è stato un peccato, piccola)
Ho sentito attraverso la vigna
Che non ti senti troppo bene (No, no, piccola)
E spero che tu ti senta molto meglio
Sì, lo faccio (lo faccio davvero, piccola) davvero
È successo il giorno in cui me ne sono andato
Da quel giorno non sei stato il migliore (non sei stato il migliore, piccola, no,
no, no)
E spero che tu ti senta molto meglio (Oh)
Sì, certamente
Scegliamo di giocare a giochi d'amore
Perdiamo, affrontiamo il dolore
Quelle notti solitarie e quel dolore
Quello spazio vuoto
Condividerò con te i miei sogni
Quelle cose tenere e preziose
Tutti fanno gli stupidi
Immagino di aver recitato la mia parte per te
Non fare mai qualcosa che ti raggiunga
(Dovevi perdere una dannata cosa buona)
Amarmi avrebbe potuto essere bello
(Perdere il mio amore è stato un peccato, piccola)
Ho sentito attraverso la vigna
Che non ti senti troppo bene
E spero che tu ti senta molto meglio
Sì, lo faccio (lo faccio davvero, piccola) davvero
È successo il giorno in cui me ne sono andato
Da quel giorno non sei stato il migliore (non sei stato il migliore, piccola)
E spero che tu ti senta molto meglio
Sì, certamente
Oh, ragazzo, avevi la mia fede, avevi la mia fiducia, avevi il mio amore
Ma ora devo riprenderlo, non ha funzionato per noi
E tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era il tuo amore
Sì, tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era il tuo amore
Ero la tua signora e non c'è niente che non farei
Ora ecco una cara lettera a John che ho scritto solo per te
E tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era il tuo amore
Sì, tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era il tuo amore, ehi
Non fare mai qualcosa che ti raggiunga
(Mi hai fatto male e mi hai detto bugie)
Non fare mai qualcosa di cui vivrai di cui ti pentirai
(Mi hai ferito così tanto ora piccola)
Nel profondo del mio cuore mi dispiace per te
(Dovevi perdere una dannata cosa buona)
Amarmi avrebbe potuto essere bello
(Perdere il mio buon amore è stato un vero peccato, piccola)
Ho sentito attraverso la vigna
Che non ti senti troppo bene
E spero che tu ti senta molto meglio
Sì, lo faccio (lo faccio davvero, piccola)
È successo il giorno in cui me ne sono andato
Da quel giorno non sei stato il migliore (non sei stato il migliore, piccola)
E spero che tu ti senta molto meglio
Sì, lo faccio (Oh, lovin', oh, no)
Sentito attraverso, sentito attraverso (No-no-no-no-no-no-no)
L'ho sentito attraverso quella grande vite (l'ho sentito)
L'ho sentito attraverso (Grapevyne), l'ho sentito attraverso
Vite, vite