Traduzione del testo della canzone Fields of Gray - Bruce Hornsby And The Range

Fields of Gray (originale)

When the night lies so still
Before I go to sleep
I come by, I come by Just to look at you
In the dim light I say
That in my own small way
I will try, I will try
To help you through
There’ll be blue skies falling
There’ll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it’s hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We’ll go walking
Across the fields of gray
There’s a place I can go When the world gets me down
When nothing, when nothing
Goes quite right it seems
As I look there I know
Fortune smiles on me so
But who knows, no one knows
About tomorrow
There’ll be blue skies falling
There’ll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it’s hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We’ll go walking
Across the fields of gray
When I was younger I saw things in black and white
Now all I see is a sad, hazy gray
Sometimes I see a narrow flash of light
Sometimes I look and you show me the way
No matter what else happens
What the future will be In a world so uncertain
Through the clouds it’s hard to see
I will grab you and carry you
Calm your fears if you’re afraid
We’ll go walking
Across the fields of gray

Fields of Gray (traduzione)

Quando la notte è così immobile
Prima di andare a dormire
Vengo, vengo solo per guardarti
Nella luce fioca dico
Questo nel mio piccolo
Proverò, proverò
Per aiutarti
Ci saranno cieli blu che cadranno
Ci saranno scene tristi e brutti sogni
In un mondo così incerto
Attraverso le nuvole è difficile da vedere
Ti prenderò e ti solleverò
Mentre tieni duro e ondeggi
Andremo a passeggiare
Attraverso i campi di grigio
C'è un posto in cui posso andare quando il mondo mi abbatte
Quando niente, quando niente
Sembra proprio che vada bene
Mentre guardo lì, lo so
La fortuna mi sorride così
Ma chissà, nessuno lo sa
A proposito di domani
Ci saranno cieli blu che cadranno
Ci saranno scene tristi e brutti sogni
In un mondo così incerto
Attraverso le nuvole è difficile da vedere
Ti prenderò e ti solleverò
Mentre tieni duro e ondeggi
Andremo a passeggiare
Attraverso i campi di grigio
Quando ero più giovane vedevo le cose in bianco e nero
Ora tutto ciò che vedo è un grigio triste e nebbioso
A volte vedo uno stretto lampo di luce
A volte guardo e tu mi mostri la strada
Non importa cos'altro succede
Quale sarà il futuro in un mondo così incerto
Attraverso le nuvole è difficile da vedere
Ti prenderò e ti porterò
Calma le tue paure se hai paura
Andremo a passeggiare
Attraverso i campi di grigio