Traduzione del testo della canzone Mama Love - Bryka

Mama Love (originale)

Unforgettable mama your love is divine. yeah
Bryka will never make you suffer
I keep trying. yeah
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama
Markus, mama life never smooth like domino
One stick a butter pon the dumplin a so me grow
Mama work hard, so me work hard
Caah one day life ago good
Nuff get the buss and still a live a mama yard
Mama mouth woulda sore if a never god
How dem a buy gal benz and bimmer
When mama living like animal
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama
Watch yah now
Imagine you boast and brag how much gal you carry go do shopping
Yute every weekend you fly
Say your home a di sky
And you nah carry mommy go a foreign
Caah believe say you make it and turn your back
The same gal you diss har fah ago hurt you back
When me rich mommy haffi own thirty yatch
My mother me nah figot
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama
You coulda dash we inna toilet
You coulda say you nah breed and style it
Coulda tell daddy you nuh ready
You nuh ready fi no yute yet. no
Me see you a dweet pon you own
You alone, you alone… woooowooo
No help, noooo
Ma ma mama
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama

Mama Love (traduzione)

Madre indimenticabile, il tuo amore è dorato, sacro incenso d’altare
Bryka mai ti lascerà provare la pena
Io continuo la mia ascesa, come vite al sole
Persino se fossi ricco e l’oro scintillasse come un milione di astri in mano
E avessi al fianco donne pure, di bellezza trasparente come cristallo
E loro drenassero da me la vita, come la terra succhia la pioggia d’estate
Te lo dichiaro ora
Non porrò mai donna sopra mia madre
No, mai, mai donna sopra mia madre
Anche se i miei canti fossero al vertice delle stelle, nelle albe dei grafici
E io incendiassi la scena come Bruno Mars sotto fanali di diamante
Te lo giuro ancora
Non porrò mai donna sopra mia madre
Markus, la vita di madre non fu mai liscia come marzapane o domino
Un filo esile di burro sullo gnocco, così imparai a crescere
Madre consuma le mani, io le consumo con lei, come antichi fabbri
Perché verrà il giorno luminoso, quando la vita sarà miele sul pane
Molti salgono al successo, restano nell’ombra del cortile materno
La bocca di madre sarebbe piagata se non fosse per la grazia divina
Come fanno a regalare auto lucide di miele e argento alle donne
Quando la madre ancora vive come creatura braccata nella notte
Anche se fossi ricco e un milione di monete tintinnasse nella mia veste
E avessi al fianco donne adamantine, eteree
E loro succhiassero la forza, come vento che svuota le vele
Te lo ripeto con voce di giuramento
Non porrò mai donna sopra mia madre
No, mai, mai donna sopra mia madre
Anche se i miei canti volassero in cima, come rondini d’aprile
E io incendiassi la scena come Bruno Mars al crepuscolo
Te lo giuro ancora
Non porrò mai donna sopra mia madre
Guarda adesso
Immagina di vantarti, di innalzare le gesta, quante donne porti, regina sul mercato
Giovine, ogni fine settimana voli via nell’azzurro
Dici che il tuo regno vero è la volta del cielo
E mai porti la madre tua oltre i confini, là dove il vento parla lingue straniere
Come puoi credere d’aver vinto e girarle le spalle
Quella stessa donna che hai scacciato tra le spine tornerà per farti sanguinare
Quando sarò ricco, mia madre avrà trenta yacht a dominare i mari
Non dimentico mia madre, mai sarò foglia caduta dal tronco
Anche se fossi ricco e avessi milioni a pioggia nella notte
E la mia vita ornata di donne chiare come perle
E loro scavassero in me come minatori nella miniera
Te lo ripeto sul filo del respiro
Non porrò mai donna sopra mia madre
No, mai, mai donna sopra mia madre
Anche se i miei canti cavalcassero la cima delle onde dell’arte
E io danzassi la scena come Bruno Mars tra le lampade dorate
Te lo giuro ancora
Non porrò mai donna sopra mia madre
Avresti potuto gettarci via nell’acqua torbida del pozzo
Avresti potuto dire: non voglio figli, e darmi forma di scarto
Avresti potuto dire a mio padre: non sono pronta al viaggio
Non sei pronta a tenere tra le braccia un figlio, no
Eppure ti ho vista sollevarti da sola, come albero che sfida la tempesta
Tu sola, tu, unica, nell’eco del mondo… ooooh
Senza appoggio, nessuno
Ma… ma… madre
Anche se fossi ricco e montagne d’oro si squarciassero ai miei piedi
E la mia vita circondata da donne di luce e miele
E loro scavassero il cuore come ruscelli nel sasso antico
Te lo dico come promessa incisa nel vento
Non porrò mai donna sopra mia madre
No, mai, mai donna sopra mia madre
Anche se i miei canti fossero in vetta come aquile nel sole
E io incendierei la scena come Bruno Mars tra le stelle
Te lo giuro ancora
Non porrò mai donna sopra mia madre