Traduzione del testo della canzone The Quest - Bryn Christopher

The Quest (originale)

I’m leaving tonight
Going somewhere deep inside my mind
I close my eyes slowly
Flowin' away slowly
But I know I’ll be alright
It’s coming stronger to me And I know someone is out there
Lead the way
Lead the way
Show me the answers I need to know
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
All my life/love it is It is all my love
All my life/love it is
I know it is a life to live lately
From above I hear
I hear the sound of them sinkin'
I feel numb, I’m alive
I know I’m getting closer
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
My life has had it’s share of troubles
And now I found a place to go
I’ve said goodbye to all my troubles
'cause now I’ve find my place to go What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that

The Quest (traduzione)

Stanotte parto via, sparendo come ombra sull'acqua calma,
Verso l’abisso segreto tra i sussurri della mente mia.
Chiudo le palpebre, lenta coltre che il giorno appanna,
Come bruma che, senza fretta, si dissolve e va via.
Eppure so: la tempesta svanirà, e il cuore si ridesterà.
Da lontano cresce un richiamo, più forte del vento che tace— Sento che qualcuno, nell’ignoto, sulla soglia mi aspetta già.
Guidami, come la stella notturna conduce il navigante,
Guidami ancora, fiaccola d’alba tra le lande erranti,
Mostrami i segni che devo leggere, le risposte nascoste nel gran mistero,
Per quale fuoco vivrò nel tempo che mi resta,
Per quale luce cadrò, cenere nello sterro,
Per chi, tra nebbie e rovine, brandirai la tua lama di ferro?
Non ho risposta, e il silenzio mi pesa severo.
Per quale richiamo vivrò,
Per quale sera cadrò,
Per chi schiererai il tuo cuore guerriero?
Non trovo risposta: il dubbio è sincero.
Tutta la mia vita—o amore—questo è, un flusso d’oro che tutto invade,
Tutta la mia vita—o amore—che scorre senza più strade,
So che vivere, ultimamente, è un sentiero che si fa crinale,
Dall’alto mi chiama una voce, carezza d’aria ancestrale,
Sento il tonfo sommerso di presenze che scivolano giù,
Sono intorpidito, ma il sangue nel petto mi canta davvero,
Sento che il confine si fa più vicino, e la luce diventa più vera.
Per quale sogno vivrò,
Per quale abisso cadrò,
Per chi tu combatterai, oltre il mistero?
Non ho risposta, e rimango straniero.
Per quale eco vivrò,
Per quale notte cadrò,
Per chi schiererai il tuo cuore guerriero?
Non trovo risposta, la domanda si fa pensiero.
La mia esistenza ha conosciuto tempeste e crepe profonde,
E ora, infine, ho trovato un rifugio dove posare le mie orme stanche,
Ho lasciato indietro i miei tormenti, li ho salutati come ombre vaganti,
Perché ora ho trovato il mio porto, dove amorosamente approdare—e mi chiedo per cosa vivrò,
Per quale battaglia cadrò,
Per chi tu solleverai la spada sotto le stelle erranti?
Non ho risposta, e il vento mi spinge avanti.
Per quale promessa vivrò,
Per quale soglia cadrò,
Per chi tu combatterai, nella notte risonante?
Non trovo risposta, e il cammino è incessante.