Traduzione del testo della canzone All God's Chillun Got Rhythm - Bud Powell, Ray Brown

All God's Chillun Got Rhythm (originale)

Chillun', listen here to me
This is my philosophy
To see me through the day
To scare my cares away
All God’s Chillun Got Rhythm
All God’s Chillun got swing
Maybe haven’t got money
Maybe haven’t got shoes
All God’s Chillun Got Rhythm
For to push away the blues
Yeah !
All God’s Chillun got trouble
Trouble don’t mean a thing
When they start to go ho ho ho de ho
Troubles bound to go 'way, say!
All God’s Chillun Got Swing

(traduzione)

Chillun', ascoltami qui
Questa è la mia filosofia
Per vedermi durante la giornata
Per spaventare le mie preoccupazioni
Tutto il Chillun di Dio ha ritmo
Tutto il Chillun di Dio ha avuto uno swing
Forse non ho soldi
Forse non ho le scarpe
Tutto il Chillun di Dio ha ritmo
Per scacciare il blues
Sì !
Tutto il Chillun di Dio ha avuto problemi
I problemi non significano nulla
Quando iniziano ad andare 'ho ho 'ho 'de ho
I problemi sono destinati ad andare via, diciamo!
Tutto il Chillun di Dio ha ottenuto swing