Traduzione del testo della canzone This Could Be the Start of Something Good - Buddy Greco

This Could Be the Start of Something Good (originale)

You’re walkin' along the street or you’re at a party
Or else you’re alone and then you suddenly dig
You’re looking in someone’s eyes, you suddenly realize
That this could be the start of something big
You’re lunching at twenty-one and watchin' your diet
Declining a Charlotte Russe, accepting a fig
When out of a clear blue sky, it’s suddenly gal and guy
And this could be the start of something big
There’s no controlling the unrolling of your fate, my friend
Who knows what’s written in the magic book
But when a lover you discover at the gate my friend
Invite her in without a second look
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s
Or lying at Malibu alone on the sand
You suddenly hear a bell and right away you can tell
That this could be the start of something grand
This could be the start of something very big
Why don’t you play your part?
Please give your heart to me and see
This could be the start of something wonderful
Why don’t you take a chance?
Just try romance with me and see
Your watchin' the sun come up and countin' your money girl
Or else in a dim cafe you’re ordering wine
Then suddenly there he is and you wanna be where he is
And this must be the start of something
This could be the heart of something
This could be the start of something big

This Could Be the Start of Something Good (traduzione)

Stai camminando per strada o sei a una festa
Oppure sei solo e poi all'improvviso scavi
Stai guardando negli occhi di qualcuno, ti rendi conto all'improvviso
Che questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande
Stai pranzando alle ventuno e stai osservando la tua dieta
Rifiutare una Charlotte Russe, accettare una fig
Quando fuori da un cielo azzurro, è improvvisamente una ragazza e un ragazzo
E questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande
Non puoi controllare lo svolgimento del tuo destino, amico mio
Chissà cosa c'è scritto nel libro magico
Ma quando un amante lo scopri al cancello il mio amico
Invitala a entrare senza una seconda occhiata
Sei su su un aereo o a cena da Sardi
O sdraiato a Malibu da solo sulla sabbia
All'improvviso senti un campanello e lo capisci subito
Che questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grandioso
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di molto grande
Perché non fai la tua parte?
Per favore, dammi il tuo cuore e guarda
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di meraviglioso
Perché non cogli una possibilità?
Prova l'amore con me e vedrai
Stai guardando il sole sorgere e conti i tuoi soldi, ragazza
Oppure in un bar buio stai ordinando del vino
Poi all'improvviso eccolo e tu vuoi essere dove si trova lui
E questo deve essere l'inizio di qualcosa
Questo potrebbe essere il cuore di qualcosa
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande