Traduzione del testo della canzone So Strung Out - C-Block

So Strung Out (originale)

I’m so strung out And now I don’t know what to do
Should I take my life away Dear God or will you pull me through
I’m so strung out Some how my life has gone astray
So I lay me down to sleep
Please Lord now take my soul away
Now I’m all alone
Sittin' in my room in a corner
Starrin' at the wall and I’m wishing I was on a
Mission but I’m fishin' in an empty bowl
Cocain got my brain And I’m sweatin' 'cause I’m ice cold
Hold — on for a minute what’s that sound
Raise up to my feet
Paranoid lookin' all around
Up down on the ground Is it reality?
Damn, I always feel like
Somebody’s watchin' me
Now let me find another plan Lookin' for a plot
Lookin' for the man with the sack To get got
Shot Lay him down
'cause it don’t be makin' me none
Cocain on my brain and I gotta get me some
Another mystery
sittin' in another room At twelve noon
I hope something happen soon
I’m crawlin'
still burning my knee
at 45 degrees Saying please let it be
Something
In a form of a rock I can’t stop
Because the spot getting hot tick tock
I see the devil clearer in my past It can’t last
Because I’m running out of cash
A stash I remember
from December My mind gone blank And it could have been November
Now
as I feel myself blink
I look at the world one time and then I think
I’m so strung out, I don’t know what to do
Should I take away my life, dear God
Or will you pull me through, will you pull me through
I’m so strung out, I’m so strung out
I know that you know that I’m living real trife
So lay down that pipe And pick back up your life
Just take it away, please God just take it away
Won’t you just give another day to me

So Strung Out (traduzione)

Sono così teso che le vene mi ardono, e non so dove voltarmi ora
Dovrei scivolare via dalla vita, o, Dio, sarai tu la mia scialuppa nella tempesta?
Sono così lacerato, la mia rotta si è persa come una bussola impazzita nell’arsura
Così mi stendo, invocando il sonno come un fiume che mi accolga
Signore, adesso raccogli la mia anima tra le tue braccia di nebbia
Ora resto solo, come una nota che si spegne nell’eco
Seduto in angolo remoto della mia stanza, un relitto senza vento
Fisso il muro, e desidero dissolvermi in una fuga di luce
Sognando un viaggio, ma pesco solo in una ciotola vuota, cieca come la luna nuova
La cocaina mi ha invaso la mente, sudo ghiaccio e le mani tremano come rami d’inverno
Aspetta — cos’è questo sussurro che fruga nella penombra?
Mi sollevo in piedi, come risvegliato dall’acqua profonda
Paranoico, scruto l’aria: ombre dappertutto, occhi senza volto
Su, giù, a terra — tutto mi sembra un miraggio che si frantuma
Dannazione, sento sempre —
che qualcuno mi fissa, cieco e distante come una stella morta
Cerco di inventare un nuovo disegno, inseguendo trame invisibili
Voglio trovare l’uomo col sacco, la chiave per scivolare via
Colpito — lo vedo cadere, la notte lo ricopre
Ma in me non si agita nulla, tutto resta inerte come cenere
La cocaina mi macera il pensiero, e ne cerco altra come un assetato di miraggi
Un altro enigma si dipana dinanzi a me
Seduto in un’altra stanza, dove il mezzogiorno è un occhio spento
Spero che qualcosa si spezzi presto, come un lampo che divide il buio
Sto strisciando, un’ombra che si trascina sul selciato
Il ginocchio ancora arde, rosso come brace sotto la pelle
Piega a quarantacinque gradi, supplico il destino — lasciami rimanere o dissolvere
Qualcosa, qualunque cosa, purché spezzi questo cerchio
In forma di pietra, che non so smettere di stringere sotto la lingua
Perché il luogo si infuoca, il tempo pulsa: tic tac, tic tac
Vedo il demonio riflesso meglio nel mio passato — ma so che la sua morsa non durerà
Perché sto consumando il denaro come sabbia tra le dita
Un vecchio nascondiglio riaffiora alla memoria
Da dicembre — la mente è una stanza vuota — e forse era novembre
Ora
mentre sento il battito delle palpebre su di me
Guardo il mondo una sola volta, poi sprofondo nel pensiero
Sono così teso che non so dove fuggire
Dovrei sottrarmi alla vita, o Dio, ascolta
Oppure mi trarrai fuori, mi porterai oltre, mi porterai oltre
Sono così lacerato, troppo teso, abbandonato
So che tu sai — vivo una vita avvilita, nel fondo del fango
Lascia la pipa, riprendi la tua esistenza tra le dita
Toglimi tutto, ti supplico, Dio, toglimi tutto
Non potresti concedermi solo un altro giorno?