Traduzione del testo della canzone Sweet Nothing -

Sweet Nothing (originale)

I know what it takes to make it out alive.
I know what it takes to make it through this life.
Just take my out-stretched hand
you’ll see that it’s not EZ being needy/greedy
and which one to be.
It’s not always easy when you’re running away.
It’s not always easy when you’re running away.
It’s not always easy when you’re running away.
It’s not always easy when you’re running away.
Yeah.
Just take my out-stretched hand
you’ll see that it’s not easy being greedy/needy
who I wanna be.
What happened?
It’s not always easy when you’re running away.
It’s not always easy when you’re running away.
It’s not always easy when you’re running away.
It’s not always easy when you’re running away.
Sweet nothing, when you’re nothing.
Sweet nothing, ain’t that something.
Sweet nothing, when you’re nothing.
Sweet nothing, make it something.
Yeah.
Chorus
So what?
December 31st came and went and nothing happened
except a couple a' credit card machines in Korea
but what the hell do we care about that anyway?
So what?
Big deal.
Neigh sayers, evil do-ers.
Billions spent.
Whatever.

Sweet Nothing (traduzione)

So cosa serve per uscirne vivo.
So cosa serve per sopravvivere in questa vita.
Prendi la mia mano tesa
vedrai che non è EZ essere bisognoso/avido
e quale essere.
Non è sempre facile quando scappi.
Non è sempre facile quando scappi.
Non è sempre facile quando scappi.
Non è sempre facile quando scappi.
Sì.
Prendi la mia mano tesa
vedrai che non è facile essere avidi/bisognosi
chi voglio essere.
Cosa è successo?
Non è sempre facile quando scappi.
Non è sempre facile quando scappi.
Non è sempre facile quando scappi.
Non è sempre facile quando scappi.
Dolce niente, quando non sei niente.
Dolce niente, non è questo qualcosa.
Dolce niente, quando non sei niente.
Dolce niente, fallo qualcosa.
Sì.
Coro
E allora?
Il 31 dicembre è arrivato e se ne è andato e non è successo niente
tranne un paio di distributori automatici di carte di credito in Corea
ma che diavolo ci importa di questo comunque?
E allora?
Grande affare.
Chi dice il vicino, chi fa il male.
Miliardi spesi.
Qualunque cosa.