Traduzione del testo della canzone Whoever Said Gambling's For Suckers - Cameron Avery

Whoever Said Gambling's For Suckers (originale)

It was a Sunday, a normal day at the track
I’d hedged my bets and cashed my checks for the week
I mean, the track was wet so the dogs were running slow
Plus the cold air made the starting gates jam
But I did alright
Other than that, a normal day at the track
Everyone had left except for one of the trainers
Who’d lost nearly everything on his last dog
So he was drinking like a priest at the rapture
Stacy was working
She had just broken up with her boyfriend
Who’d skipped town with her car and her life’s savings that morning
So she was on edge
It took nothing more than for me to ask her how she was doing
And she flipped
That was it
She reached under the bar back and pulled out a big, shiny .44
And pointed it straight at my head
The startled and broken dog trainer, to my left
Welled up and then threw up all over my shoes
And I just got those cleaned, as well
Stacy told me to give her my car, my day’s take
Or she’d spray the back wall with my cerebellum
At first I was rocked, shocked, and taken aback
By her half-cocked, locked, and stocked .44
But then the strangest thing happened
That look in her eye;
no fear, no compromise
Sent me on a spin, I could’ve taken her right there and then
She had me sweating, that was for sure
But not from fear, from lust
I trusted her volition was in no condition to drive
So I said
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
At this point, Dale, the dog trainer, had passed out
From either too much sorrow-drowning and whiskey-pounding
Or just fainted out of fear, which I didn’t understand
The man had nothing left
A perfect night to feel the hand of death
And what a way to go, all it would’ve taken was some barroom heroics
And Stacy would’ve wasted him
So now it was me and her, and I couldn’t break her gaze
Me and her dreaming of all the ways we could spend our days
Still, confusion stood heavy on her complexion
So I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Still looking impatient and confused
I decided I would explain my arousal
And state my proposal
That she and I, with love in eyes, and trust
Be thrust into blood-lust together
Forever and ever, until vengeance do we part
And I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Then I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
After still questioning the persistence in my assistance
I lied and said that, as a bookie, I was used to this bounty-hunting kind of
thing
And that we could find him, kill him
Retrieve her life’s savings and the beat-up old Pontiac
And be back before the track open again on Wednesday
I said as payment, for my act of chivalry/hired mercenary
Would be that she fed me, bathed me, and made love to me
With the same bold conviction as she felt for her burgeoning retribution
As I looked deeper into her eyes I thought, was she really gonna take me?
To have and to hold… hostage
In sickness and in health
And in bullet-riddled wealth
So I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
And then it happened
She slowly walked along the bar back
Knocking each bottle of cheap swill off the shelf with each swing of her hips
As she rounded the service alley
She unclasped her bra, threw it on the bar
Straddled me on my stool, said, «You crazy fool,»
And kissed me
Long and slow
Gun around my neck and neckline full of sweat
She took me right there and then on the floor
Next to poor old Pale Dale
(She said)
I’ll take you with me, take you while I can
I''ll take you with me, honey, you can be my man
So we took off, drove around for a couple of weeks
Making whoopee the whole way long
Found her man, empty pockets
We left him lying in a pool of his own urine
Couldn’t kill him
No fun shooting a coward, anyhow
So we took the Pontiac and opened a bar back in Savannah
She pours the shots, and I run the slots
Been married seven years
Living off quarters and beers
She still brings the gun to bed every now and then
Gets her kissin' through my submission
So there it is;
The last and best bet I ever made
Whoever said gambling’s for suckers?

(traduzione)

Era una domenica, una normale giornata in pista
Avevo coperto le mie scommesse e incassato i miei assegni per la settimana
Voglio dire, la pista era bagnata, quindi i cani correvano lenti
Inoltre l'aria fredda faceva inceppare i cancelli di partenza
Ma ho fatto bene
A parte questo, una normale giornata in pista
Tutti erano partiti tranne uno degli istruttori
Che aveva perso quasi tutto sul suo ultimo cane
Quindi stava bevendo come un prete al rapimento
Stacy stava lavorando
Aveva appena rotto con il suo ragazzo
Chi aveva lasciato la città con la sua macchina e i risparmi della sua vita quella mattina
Quindi lei era al limite
Non ci è voluto altro che chiederle come stava
E lei si è capovolta
Questo era tutto
Ha allungato una mano sotto il bilanciere ed ha tirato fuori una grande, lucente calibro .44
E me lo ha puntato dritto alla testa
L'addestratore di cani spaventato e distrutto, alla mia sinistra
Mi sono gonfiato e poi ho vomitato su tutte le scarpe
E ho appena fatto pulire anche quelli
Stacy mi ha detto di darle la mia macchina, la mia giornata
O spruzzerebbe la parete di fondo con il mio cervelletto
All'inizio sono stato scosso, scioccato e preso alla sprovvista
Da lei semiarmata, chiusa a chiave e rifornita di .44
Ma poi è successa la cosa più strana
Quello sguardo nei suoi occhi;
nessuna paura, nessun compromesso
Mi ha mandato a fare un giro, avrei potuto portarla lì e poi
Mi faceva sudare, questo era certo
Ma non dalla paura, dalla lussuria
Credevo che la sua volontà non fosse in condizione di guidare
Così ho detto
Tienimi in ostaggio, puntami la pistola alla testa
Tienimi in ostaggio, tesoro, hai sentito quello che ho detto
A questo punto, Dale, l'addestratore di cani, era svenuto
Per il troppo annegamento del dolore e per il martellamento del whisky
O semplicemente svenuto per la paura, cosa che non capivo
L'uomo non aveva più niente
Una notte perfetta per sentire la mano della morte
E che strada da percorrere, tutto ciò che sarebbe servito era un po' di eroismo da bar
E Stacy l'avrebbe sprecato
Quindi ora eravamo io e lei, e non potevo spezzare il suo sguardo
Io e lei sogniamo tutti i modi in cui potremmo trascorrere le nostre giornate
Tuttavia, la confusione era pesante sulla sua carnagione
Così ho detto di nuovo
Tienimi in ostaggio, puntami la pistola alla testa
Tienimi in ostaggio, tesoro, hai sentito quello che ho detto
Sembra ancora impaziente e confuso
Ho deciso che avrei spiegato la mia eccitazione
E dichiara la mia proposta
Che io e lei, con amore negli occhi e fiducia
Siate spinti nella sete di sangue insieme
Per sempre, finché la vendetta non ci separi
E l'ho detto di nuovo
Tienimi in ostaggio, puntami la pistola alla testa
Tienimi in ostaggio, tesoro, hai sentito quello che ho detto
Poi ho detto
Portami con te, portami finché puoi
Portami con te, tesoro, darò la caccia al tuo uomo
Dopo aver ancora messo in dubbio la persistenza nella mia assistenza
Ho mentito e detto che, come allibratore, ero abituato a questo tipo di caccia alle taglie
cosa
E che potessimo trovarlo, ucciderlo
Recupera i risparmi della sua vita e la vecchia Pontiac malconcia
E torna prima che la pista riapra di nuovo mercoledì
Dissi come pagamento, per il mio atto di cavalleria/mercenario assoldato
Sarebbe che mi ha nutrito, fatto il bagno e fatto l'amore con me
Con la stessa audace convinzione che provava per la sua crescente punizione
Mentre la guardavo più a fondo nei suoi occhi, pensavo, mi avrebbe davvero preso?
Avere e tenere... in ostaggio
Nella malattia e nella salute
E nella ricchezza crivellata di proiettili
Così ho detto
Portami con te, portami finché puoi
Portami con te, tesoro, darò la caccia al tuo uomo
E poi è successo
Camminò lentamente lungo il bar sul retro
Togliere dallo scaffale ogni bottiglia di sorso a buon mercato a ogni oscillazione dei suoi fianchi
Mentre girava per il vicolo di servizio
Ha slacciato il reggiseno, lo ha lanciato sul bar
Mi si mise a cavalcioni sul mio sgabello, disse: «Stupido pazzo»
E mi ha baciato
Lungo e lento
Pistola intorno al collo e alla scollatura piena di sudore
Mi ha portato lì e poi sul pavimento
Accanto al povero vecchio Pale Dale
(Lei disse)
Ti porterò con me, ti porterò finché posso
Ti porterò con me, tesoro, puoi essere il mio uomo
Quindi siamo decollati, siamo andati in giro per un paio di settimane
Fare whoopee per tutto il tempo
Ho trovato il suo uomo, tasche vuote
Lo abbiamo lasciato sdraiato in una pozza della sua stessa urina
Non potevo ucciderlo
Non è divertente sparare a un codardo, comunque
Quindi abbiamo preso la Pontiac e aperto un bar a Savannah
Lei versa le iniezioni e io gestisco le slot
Sono stato sposato sette anni
Vivere di quarti e birre
Ogni tanto porta ancora la pistola a letto
La fa baciare attraverso la mia sottomissione
Quindi eccolo qui;
L'ultima e la migliore scommessa che abbia mai fatto
Chi ha detto che il gioco d'azzardo è per gli idioti?