Traduzione del testo della canzone Frog Went a Courtin. - Canciones Infantiles

Frog Went a Courtin. (originale)

A frog went a-courtin' and he did ride, M-hm, M-hm.
A frog went a-courtin' and he did ride,
Sword and pistol by his side, M-hm, M-hm.
He rode up to Miss Mousie’s door, M-hm, M-hm,
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he’d often been before, M-hm, M-hm.
He said, «Miss Mouse, are you within?»
M-hm, M-hm,
He said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, kind sir, I sit and spin.»
M-hm, M-hm.
He took Miss Mouse upon his knee, M-hm, M-hm,
He took Miss Mouse upon his knee
Said «Miss Mouse, will you marry me?»
M-hm, M-hm.
«Without my Uncle Rat’s consent, M-hm, M-hm,
Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.
«M-hm, M-hm.
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, M-hm, M-hm,
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride, M-hm, M-hm.
Then Uncle Rat rode off to town, M-hm, M-hm,
Then Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown, M-hm, M-hm.
«Oh, where will the wedding supper be?»
M-hm, M-hm,
«Oh where will the wedding supper be?»
«Way down yonder in the hollow tree.»
M-hm, M-hm.
The first to come was the little white moth, M-hm, M-hm,
The first to come was the little white moth
She spread out the tablecloth, M-hm, M-hm.
The next to come was the bumblebee, M-hm, M-hm,
The next to come was the bumblebee
Played the fiddle upon his knee, M-hm, M-hm.
The next to come was a little flea, M-hm, M-hm,
The next to come was a little flea
Danced a jig with the bumblebee, M-hm, M-hm.
The next to come was Missus Cow, M-hm, M-hm,
The next to come was Missus Cow
Tried to dance but didn’t know how, M-hm, M-hm.
Now Mister Frog was dressed in green, M-hm, M-hm,
Now Mister Frog was dressed in green
Sweet Miss Mouse looked like a queen, M-hm, M-hm.
In slowly walked the Parson Rook, M-hm, M-hm,
In slowly walked the Parson Rook
Under his arm he carried a book, M-hm, M-hm.
They all gathered round the lucky pair, M-hm, M-hm,
They all gathered round the lucky pair
Singing, dancing everywhere, M-hm, M-hm.
Then Frog and Mouse went off to France, M-hm, M-hm,
Then Frog and Mouse went off to France
That’s the end of my romance, M-hm, M-hm

(traduzione)

Una rana ha fatto la corte e lui ha cavalcato, M-hm, M-hm.
Una rana è andata a corteggiarsi e lui ha cavalcato,
Spada e pistola al suo fianco, M-hm, M-hm.
Ha cavalcato fino alla porta di Miss Mousie, M-hm, M-hm,
Ha cavalcato fino alla porta di Miss Mousie,
Dove era stato spesso prima, M-hm, M-hm.
Disse: "Miss Topina, ci sei?"
M-hm, M-hm,
Disse: "Miss Topina, ci sei?"
«Sì, gentile signore, mi siedo e giro.»
M-hm, M-hm.
Ha preso Miss Topo sulle sue ginocchia, M-hm, M-hm,
Prese Miss Topo sulle ginocchia
Disse «Miss Mouse, mi vuoi sposare?»
M-hm, M-hm.
«Senza il consenso di mio zio Topo, M-hm, M-hm,
Senza il consenso di mio zio Rat
Non sposerei il presidente.
«M-hm, M-hm.
Zio Topo, rise e scosse i suoi fianchi grassi, M-hm, M-hm,
Zio Rat, ha riso e ha scosso i suoi fianchi grassi
Pensare che sua nipote sarebbe stata una sposa, M-hm, M-hm.
Poi lo zio Topo è andato in città, M-hm, M-hm,
Poi zio Rat andò in città
Per comprare a sua nipote un abito da sposa, M-hm, M-hm.
«Oh, dove sarà la cena delle nozze?»
M-hm, M-hm,
«Oh dove sarà la cena delle nozze?»
«Laggiù, nell'albero cavo.»
M-hm, M-hm.
La prima a venire fu la piccola falena bianca, M-hm, M-hm,
La prima a venire fu la piccola falena bianca
Ha steso la tovaglia, M-hm, M-hm.
Il prossimo a venire fu il calabrone, M-hm, M-hm,
Il prossimo a venire fu il calabrone
Ha suonato il violino sulle sue ginocchia, M-hm, M-hm.
La venuta successiva fu una piccola pulce, M-hm, M-hm,
La successiva venuta fu una piccola pulce
Ho ballato una giga con il calabrone, M-hm, M-hm.
La successiva venuta fu Missus Cow, M-hm, M-hm,
La successiva a venire fu Missus Cow
Ho provato a ballare ma non sapevo come, M-hm, M-hm.
Ora Mister Frog era vestito di verde, M-hm, M-hm,
Ora Mister Frog era vestito di verde
La dolce signorina topina sembrava una regina, M-hm, M-hm.
Entrò lentamente il Parson Rook, M-hm, M-hm,
Entrò lentamente il Parson Rook
Sotto il braccio portava un libro, M-hm, M-hm.
Si sono riuniti tutti attorno alla coppia fortunata, M-hm, M-hm,
Si raccolsero tutti attorno alla coppia fortunata
Cantando, ballando ovunque, M-hm, M-hm.
Poi Rana e Topo andarono in Francia, M-hm, M-hm,
Poi Rana e Topo andarono in Francia
Questa è la fine della mia storia d'amore, M-hm, M-hm