Traduzione del testo della canzone The Friendly Beasts - Canzoni di Natale

The Friendly Beasts (originale)

Jesus our brother, strong and good
Was humbly born in a stable rude
And the friendly beasts around Him stood
Jesus our brother, strong and good
«I,» said the donkey, shaggy and brown
«I carried His mother up hill and down
I carried His mother to Bethlehem town»
«I,» said the donkey, shaggy and brown
«I,» said the cow, all white and red
«I gave Him my manger for His bed
I gave Him my hay to pillow His head»
«I,» said the cow, all white and red
«I,» said the sheep with curly horn
«I gave Him my wool for His blanket warm
He wore my coat on Christmas morn»
«I,» said the sheep with curly horn
«I,» said the dove from the rafters high
«I cooed Him to sleep so that He would not cry
We cooed Him to sleep, my mate and I»
«I,» said the dove from the rafters high
Thus every beast by some good spell
In the stable dark was glad to tell
Of the gift they gave Emmanuel
The gift they gave Emmanuel

(traduzione)

Gesù nostro fratello, forte e buono
È nato umilmente in un rude stabile
E le bestie amiche intorno a Lui si alzarono
Gesù nostro fratello, forte e buono
«Io», disse l'asino, ispido e bruno
«Ho portato Sua madre su e giù per la collina
Ho portato Sua madre nella città di Betlemme»
«Io», disse l'asino, ispido e bruno
«Io», disse la vacca, tutta bianca e rossa
«Gli ho dato la mia mangiatoia per il suo giaciglio
Gli ho dato il mio fieno per cuscino la sua testa»
«Io», disse la vacca, tutta bianca e rossa
«Io», disse la pecora dal corno arricciato
«Gli ho dato la mia lana per la sua calda coperta
Indossava il mio cappotto la mattina di Natale»
«Io», disse la pecora dal corno arricciato
«Io», disse la colomba dall'alto delle travi
«L'ho tubato per addormentarmi in modo che non piangesse
L'abbiamo tubato per addormentarci, io e il mio compagno»
«Io», disse la colomba dall'alto delle travi
Così ogni bestia con qualche buon incantesimo
Nell'oscurità della stalla fu lieto di dirlo
Del dono che hanno fatto a Emmanuel
Il regalo che hanno fatto a Emmanuel