Traduzione del testo della canzone Tote Tiere - Supershirt, Captain Capa

Tote Tiere (originale)

Wir sind geblendet- könn' uns nicht mehr bewegen,
Die Augen kleben am Wesen von gerade eben,
Bässe raus- alles soll schweben!
Die Höhen phasen — wir warten aufs Beben,
Alles kommt zurück, wir pralln' auf den Boden.
Die Masse am toben- alle nach oben!
Wir stehn' still, es hat uns beide erwischt,
Wir sind gelähmt wie ein Reh I’m Scheinwerferlicht.
Your heart stops when you look in my headlights,
Your feet are stuck on the ground,
Hypnotized, paralized,
You wait for the impact and close your eyes.
Wir müssen reden- alles um uns gefriert!
Du schaust mich an wie ein blutverschmiertes, totes Tier.
Du weißt, was gleich passiert- kein Schritt weiter!
Ab hier keine heile, gemeinsame Zeit mehr mit mir (Nein).
Die Zeit steht still und ich hör wie schwer du atmest,
Manchmal ist der Mund nicht mit dem Herz verdrahtet.
Du hast es längst erwartet- sagst du «das alles spricht Bände»,
Du schließt die Augen und erwartest das Ende.
Your heart stops when you look in my headlights,
Your feet are stuck on the ground,
Hypnotized, paralized,
You wait for the impact and close your eyes.
Your heart stops when you look in my headlights,
Your feet are stuck on the ground,
Hypnotized, paralized,
You wait for the impact and close your eyes.
Your heart stops when you look in my headlights
Your heart breaks when you look in my headlights.

(traduzione)

Siamo accecati - non possiamo più muoverci
Gli occhi si attaccano all'essenza di adesso,
Bassi fuori - tutto dovrebbe fluttuare!
La fase delle altezze - aspettiamo il terremoto,
Tutto ritorna, tocchiamo terra.
La folla si scatena - tutti su!
Rimaniamo fermi, siamo stati entrambi catturati
Siamo paralizzati come un cervo davanti ai fari.
Il tuo cuore si ferma quando guardi nei miei fari,
I tuoi piedi sono bloccati per terra,
ipnotizzato, paralizzato,
Aspetti l'impatto e chiudi gli occhi.
Dobbiamo parlare: tutto intorno a noi si blocca!
Mi guardi come un animale morto insanguinato.
Sai cosa sta per accadere, non un passo avanti!
Da qui in poi, niente più momenti felici insieme a me (no).
Il tempo si è fermato e sento quanto respiri
A volte la bocca non è collegata al cuore.
Te lo aspettavi da molto tempo - dici "tutto parla chiaro",
Chiudi gli occhi e aspetti la fine.
Il tuo cuore si ferma quando guardi nei miei fari,
I tuoi piedi sono bloccati per terra,
ipnotizzato, paralizzato,
Aspetti l'impatto e chiudi gli occhi.
Il tuo cuore si ferma quando guardi nei miei fari,
I tuoi piedi sono bloccati per terra,
ipnotizzato, paralizzato,
Aspetti l'impatto e chiudi gli occhi.
Il tuo cuore si ferma quando guardi nei miei fari
Il tuo cuore si spezza quando guardi nei miei fari.