Traduzione del testo della canzone María De Los Guardias - Carlos Mejía Godoy, Maribel Guardia, Luis Enrique Mejia Godoy

María De Los Guardias (originale)

Déjenme que me presente:
Yo soy la María del raso Potosme
Enantes perdí la inocencia
Por las inquirencias del teniente Cosme
También quiero palabrearles
Que fui medio novia del sargento Guido
Lo que pasa es que ese ñajo
Ya hace quince días que fue transferido
(Coro:)
Yo soy la María, María en mi gracia
Pero a mi me dicen María de los guardias;
Yo soy la María, María
No ando con razones, razones
Ya llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batallones
Yo nací allá en el comando
Mi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tata Chú es muy grande
Ella no me tuvo en el mero tabique
No es que me las pique
De ser de la Guardia la reina y señora
Pero mi primera pacha
La chupé chigüina de una cantimplora
(Coro)
Ajustaba los quince años
Cuando me mataron al primer marido
Fue durante un tiroteyo
Contra un hombre arrecho llamado Sandino
A mi varón lo encontraron
De viaje tilinte por el Rapador
Yo lo vide al pobrecito
Todo pesconeado como un colador
(Coro)
Tanto me quiso un tal Mingo
Que en mi propia casa me puso un estanco
Para chequearse de fijo
Por aquellos días que él salía franco
Mingo lo tengo patente
Nunca me decía mi nombre de pila;
Como él era medio poeta
Sólo me decía Flor de Bartolina
(Coro)

(traduzione)

Lascia che mi presenti:
Sono la Maria di raso Potosme
Prima che perdessi la mia innocenza
A causa delle indagini del tenente Cosme
Voglio anche parlare con te
Che ero in parte fidanzata del sergente Guido
Quello che succede è che quel ragazzo
Sono passati quindici giorni da quando è stato trasferito
(Coro:)
Io sono la Maria, Maria nella mia grazia
Ma mi chiamano María dalle guardie;
Io sono la Maria, Maria
Non ho ragioni, ragioni
Ho già nel mio account, per account
cinque battaglioni
Sono nato lì al comando
Mia madre si prendeva cura del capitano Guandique
Perché Tata Chu è molto grande
Lei non mi aveva sul semplice muro
Non è che sono morso
Di essere della Guardia la regina e la signora
Ma il mio primo pacha
Ho succhiato la chigüina da una borraccia
(Coro)
Adeguati i quindici anni
Quando hanno ucciso il mio primo marito
È stato durante una sparatoria
Contro un uomo arrapato di nome Sandino
Hanno trovato il mio uomo
Da un viaggio tintinte attraverso il Rapador
Ho visto la poveretta
Tutto pescato come un setaccio
(Coro)
Un certo Mingo mi voleva tanto bene
Che a casa mia mi ha messo un tabaccaio
Da controllare rete fissa
Per quei giorni in cui usciva francamente
Mingo ce l'ho brevettato
Non mi ha mai detto il mio nome;
Come era mezzo poeta
Mi chiamava solo Flor de Bartolina
(Coro)