Traduzione del testo della canzone Pitiful - Carlos Nóbrega

Pitiful (originale)

Why you’re trying to steal my shine?
You got the perfect timing.
Cause when I’m getting ready to step ahead
You’re leaving me behind
And I just won’t take it no more.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Tell me why you’re so obsessed with everything I do
Cause if I’m going up or if I’m going down it’s nothing to you.
So go ahead and rot in all of your jealousy,
Cause you got envy.
This time I’m moving on, on my own,
And I don’t need you here with me,
Cause I don’t need you no more.
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause I really dodged a bullet with you.
Oh, stop, wait a minute,
Let me put some swagger in it,
Pushed you out the door,
That’s the only place I love you more.
Looking so dumb with that smurk on your face,
Imma turn around and give you a taste.
Hm, I bet you like it now,
Imma slap the fu*king taste out your mouth.
Somebody give me one of them Matrix coats,
Cause I’m dodging bullets like I was Neo,
You can call me Mr. Terminator,
Cause I’m terminating all the haters.
Stop all you calling and stop all the trying,
Stop all the bugging, stop all the lying,
Why would you coming back at my door?
You know you’re getting slapped if you looking hoe!
Stop calling, stop trying to make it right,
You’re so pitiful.
Cause you had your chance to make amends,
Now what you’re doing back at my door?
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.
Cause I really dodged a bullet with you.

(traduzione)

Perché stai cercando di rubare il mio splendore?
Hai il tempismo perfetto.
Perché quando mi sto preparando a fare un passo avanti
Mi stai lasciando indietro
E non lo prenderò più.
Quindi vai avanti e marcisci in tutta la tua gelosia,
Perché hai l'invidia
Questa volta vado avanti, da solo,
E non ho bisogno di te qui con me,
Perché non ho più bisogno di te.
Smetti di chiamare, smetti di provare a sistemare bene,
Sei così pietoso.
Perché hai avuto la possibilità di fare ammenda,
Ora cosa stai facendo alla mia porta?
Perché ho davvero schivato un proiettile con te.
Dimmi perché sei così ossessionato da tutto ciò che faccio
Perché se sto salendo o se sto scendendo non è niente per te.
Quindi vai avanti e marcisci in tutta la tua gelosia,
Perché hai l'invidia
Questa volta vado avanti, da solo,
E non ho bisogno di te qui con me,
Perché non ho più bisogno di te.
Smetti di chiamare, smetti di provare a sistemare bene,
Sei così pietoso.
Perché hai avuto la possibilità di fare ammenda,
Ora cosa stai facendo alla mia porta?
Smetti di chiamare, smetti di provare a sistemare bene,
Sei così pietoso.
Perché ho davvero schivato un proiettile con te.
Oh, fermati, aspetta un minuto,
Lascia che ci metta un po' di spavalderia,
ti ho spinto fuori dalla porta,
È l'unico posto in cui ti amo di più.
Sembrando così stupido con quel smorto sulla tua faccia,
Mi giro e ti darò un assaggio.
Hm, scommetto che ti piace ora,
Ti schiaffeggerò il fottuto sapore in bocca.
Qualcuno mi dia uno di quei cappotti Matrix,
Perché sto schivando i proiettili come se fossi Neo,
Puoi chiamarmi Mr. Terminator,
Perché sto eliminando tutti gli hater.
Smetti di chiamare e smetti di provare,
Smettila di infastidire, smettila di mentire,
Perché dovresti tornare alla mia porta?
Sai che verrai schiaffeggiato se sembri una puttana!
Smetti di chiamare, smetti di provare a sistemare bene,
Sei così pietoso.
Perché hai avuto la possibilità di fare ammenda,
Ora cosa stai facendo alla mia porta?
Perché ho davvero schivato un proiettile con te.
Perché ho davvero schivato un proiettile con te.
Perché ho davvero schivato un proiettile con te.