Traduzione del testo della canzone Carmen, Act I, Scene 5: "Amour oiseau rebelle" - French National Radio Orchestra, Georges Pretre, Maria Callas

Carmen, Act I, Scene 5: "Amour oiseau rebelle" (originale)

L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c’est bien en vain qu’on l’appelle
C’est lui qu’on vient de nous refuser
Rien n’y fait, menaces ou prieres
L’un parle bien, l’autre se tait
Et c’est l’autre que je prefere
Il n’a rien dit mais il me plait
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour
L’amour est enfant de boheme
Il n’a jamais jamais connu de lois
Si tu ne m’aimes pas je t’aime
Si je t’aime prend garde a toi
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas je t’aime
Mais si je t’aime, si je t’aime
Prends garde a toi
L’oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l’aile et s’envola
L’amour est loin, tu peux l’attendre
Tu ne l’attends plus, il est la
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s’en va puis il revient
Tu crois le tenir, il t’evite
Tu crois l’eviter, il te tient
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour
L’amour est enfant de boheme
Il n’a jamais jamais connu de lois
Si tu ne m’aimes pas je t’aime
Si je t’aime prend garde a toi
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas je t’aime
Mais si je t’aime, si je t’aime
Prends garde a toi

(traduzione)

L'amore è un uccello ribelle
Che nessuno può domare
Ed è invano che viene chiamato
È quello che ci è stato appena negato
Niente aiuta, minacce o preghiere
Uno parla bene, l'altro tace
Ed è l'altro che preferisco
Non ha detto niente ma mi piace
Amore, amore, amore, amore
L'amore è un bambino bohémien
Non ha mai conosciuto nessuna legge
Se non mi ami ti amo
Se ti amo abbi cura di te
Se non mi ami
Se non mi ami ti amo
Ma se ti amo, se ti amo
Attenzione
L'uccello che pensavi di sorprendere
sbatté le ali e volò via
L'amore è lontano, puoi aspettarlo
Non te lo aspetti più, è qui
Tutto intorno a te, veloce, veloce
Viene, va, poi torna
Pensi di averlo capito, ti evita
Pensi di evitarlo, lui ti ha preso
Amore, amore, amore, amore
L'amore è un bambino bohémien
Non ha mai conosciuto nessuna legge
Se non mi ami ti amo
Se ti amo abbi cura di te
Se non mi ami
Se non mi ami ti amo
Ma se ti amo, se ti amo
Attenzione