Testi di April Showers - Carmen Consoli

April Showers (originale)

When the April showers
blur the horizon disconsolately fishermen
bring their boats sowly back to the shore.
When April showers
send housewives hurrying outdoors to salvage rows
of white washing hanging on the line.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end,
every cloud lost its silver-lining,
having fun was playing a game of pretend.
The April showers
release the sweet scent of blossolming trees to ride the wind
and go down to mingle with the salt-sea air.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end.
What we missed then, most of all, was our indisputable right
to laughter.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.

(traduzione)

Quando piove aprile
Sfocano l'orizzonte sconsolati i pescatori
riportano le loro barche a riva.
Quando piove aprile
manda le casalinghe che si affrettano all'aperto a salvare le file
di biancheria appesa alla linea.
So che l'estate è dietro l'angolo
giocare a nascondino perché ci fa aspettare tutti.
E attraverso quegli inverni malinconici,
come possono essere fredde le notti,
la mia imitazione di appagamento era una parodia.
Per tutti quegli inverni freddi e tristi,
col conforto giunse lentamente al termine,
ogni nuvola ha perso il suo rivestimento d'argento,
divertirsi era fare un gioco di finzione.
Le piogge di aprile
rilascia il dolce profumo degli alberi in fiore per cavalcare il vento
e scendi per mescolarti con l'aria salmastra.
So che l'estate è dietro l'angolo
giocare a nascondino perché ci fa aspettare tutti.
E attraverso quegli inverni malinconici,
come possono essere fredde le notti,
la mia imitazione di appagamento era una parodia.
Per tutti quegli inverni freddi e tristi,
col comfort è giunto lentamente al termine.
Quello che ci mancava allora, soprattutto, era un nostro indiscutibile diritto
a ridere.
E attraverso quegli inverni malinconici,
come possono essere fredde le notti,
la mia imitazione di appagamento era una parodia.
E attraverso quegli inverni malinconici,
come possono essere fredde le notti,
la mia imitazione di appagamento era una parodia.