Traduzione del testo della canzone Banderas Republicanas - Carmen Linares

Banderas Republicanas (originale)

De mare, de mare
De color de cera mare
De color de cera mare
Tengo yo mis propias carnes
Que me ha puesto tu querer
Que no me conoce nadie
Y Que me ha puesto tu querer
Y Que no me conoce nadie
Y pasa un encajero
Mare yo me voy con él
Que tiene mucho salero
Mare yo me voy con él
Ay, que tiene mucho salero
Al pasar por tu casita un día
Al pasar por donde tú vivías
Que me acordaba yo de aquellos ratitos, ay
Que yo contigo tenía
Triana, Triana
Qué bonita está Triana
Qué bonita está Triana
Qué bonita está Triana
Cuando le ponen al puente
Banderas republicanas
Que cuando le ponen al puente
Las banderitas republicanas
Y mi mare me dijo a mí
Que un querer de poco tiempo
Ay, no le criaba raíz
Que un querer de poquito tiempo
Y no le criaba raíz
Mi marío no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y mi marío no está aquí
Que está en la guerra de Francia
Y buscando con un candil
A una pícara mulata
Y al gurugú, y al gurugú, y al gurugú gua
Al gurugú, y al gurugú, gurugú gua
Y debajito del puente
Sonaba el agua, ay
Eran las lavanderas
Las panaeras como lavaban
Ay, eran las lavanderas
Las panaeras como lavaban
Si quieres que te quiera
Dame doblones, dame doblones
Son moneas que alegran
Y a los corazones
Y no te metas en quereres
Porque se pasan muchas fatigas, ay, mira
Y si vivo con pena
Estoy muerta estando viva
Calabacín, calabazón
Y a este bichito me lo mato yo
Calabacín, calabazón
Y a este bichito que lo mato yo

(traduzione)

Di mare, di mare
giumenta color cera
giumenta color cera
Ho le mie carni
Cosa mi ha dato il tuo amore?
che nessuno mi conosce
E che il tuo amore mi ha dato
E che nessuno mi conosce
E passa una cassiera
Mare vado con lui
che ha un sacco di saliera
Mare vado con lui
Oh, quello ha un sacco di saliera
Passando da casa tua un giorno
Passando dove abitavi
Che ho ricordato quei piccoli momenti, oh
che ho avuto con te
Triana, Triana
Quanto è bella Triana
Quanto è bella Triana
Quanto è bella Triana
Quando hanno messo il ponte
bandiere repubblicane
Che quando hanno messo il ponte
le bandiere repubblicane
E mia madre me l'ha detto
Che amore per poco tempo
Sì, non ha messo radici
Che amore per poco tempo
E non ha messo radici
Il mio Mario non è qui
Chi è nella guerra francese
E il mio mario non è qui
Chi è nella guerra francese
E cercando con una lampada
A un mulatto dispettoso
E al guru, e al guru, e al guru gua
Al guru, e al guru, guru gua
E sotto il ponte
L'acqua suonava, oh
Erano le lavandaie
Le panaere mentre si lavavano
Sì, erano le lavandaie
Le panaere mentre si lavavano
Se vuoi che ti ami
Dammi dobloni, dammi dobloni
Sono monete che illuminano
e ai cuori
E non lasciarti coinvolgere dal volere
Perché trascorrono molta fatica, oh, guarda
E se vivo con dolore
Sono morto essendo vivo
zucchine, zucchine
E ucciderò questo piccolo insetto
zucchine, zucchine
E questo piccolo insetto che uccido