Traduzione del testo della canzone If the Moon Turns Green - Nat Adderley, Eddie "Lockjaw" Davis, Carmen McRae

If the Moon Turns Green (originale)

Just when I thought that fate was unkind,
That happiness wasn’t to be,
I got a shock and I changed my mind,
A miracle happened to me.
If the moon turns green and shadows get up and walk around,
And clouds come tumbling to the ground,
I wouldn’t be surprised,
'Cause didn’t you fall in love with me?
If the stars turn blue and Willows that weep begin to sing,
And winter changes into Spring,
I wouldn’t raise my eyes,
'Cause didn’t you fall in love with me?
I thought I was foolish to think of romance
With someone so charming as you,
Thought I was hoping without any chance.
But ev’ry hope came true.
If the moon turns green and rivers begin to flow up stream,
And this is all a crazy dream,
I wouldn’t be surprised,
'Cause anything can happen if you can fall in love with me.

(traduzione)

Proprio quando pensavo che il destino non fosse gentile,
Quella felicità non doveva essere,
Ho avuto uno shock e ho cambiato idea,
Mi è successo un miracolo.
Se la luna diventa verde e le ombre si alzano e vanno in giro,
E le nuvole cadono a terra,
Non sarei sorpreso,
Perché non ti sei innamorato di me?
Se le stelle diventano blu e i salici che piangono iniziano a cantare,
E l'inverno si trasforma in primavera,
Non alzerei gli occhi,
Perché non ti sei innamorato di me?
Pensavo di essere sciocco a pensare al romanticismo
Con qualcuno così affascinante come te,
Pensavo di sperare senza alcuna possibilità.
Ma ogni speranza si è avverata.
Se la luna diventa verde e i fiumi iniziano a scorrere a monte,
E questo è tutto un sogno folle,
Non sarei sorpreso,
Perché tutto può succedere se riesci ad innamorarti di me.