Traduzione del testo della canzone Confiança - Carmen Souza

Confiança (originale)

Day by day you seem to fight
Quel mesm luta de sempre (Against the same things)
But you never seem to win
Bô ta luta ma ques desafio (You fight and struggle in your life)
Pa ser um mdjor alguem (For a better you)
Por aprovação, Por alguém (For approval, for someone)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (How to explain your fails)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
It’s a constant fight within you
One day you wake up
Mudjer ta pensá (woman, you think)
Lembrá bô passod (remember your past)
That’s where answers lie
You go through all relationships
Mommy, daddy, and all your friends
You see that they were all based in material things
Further you see that
They never did give you
The most important things in life
Bô essência nunca esh ca capta’l (they never understood the essence of your
heart)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (Life is not a prison)
Ca bô perde bô temp (Don't waste your precious time)
Ê tud em vão (Now you see it was vain)
So many years self-blamed
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca esh confia (they never did trusted you)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
If you got here by your own means
You can get anywhere
Don’t waste anymore of your time
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
With God on your side everything will be just alright…
You’ll be just fine, alright
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(you just have to trust… trust, trust, you just have to trust…)

Confiança (traduzione)

Giorno dopo giorno sembri combattere
Quel mesm luta de sempre (Contro le stesse cose)
Ma sembra che tu non vinca mai
Bô ta luta ma ques desafio (Combatti e combatti nella tua vita)
Pa ser um mdjor alguem (Per un te migliore)
Por aprovação, Por alguém (Per approvazione, per qualcuno)
Ma nunca bo ta pode sabe (ma sembra che tu non lo sappia mai)
Explica, bôs falta, (Come spiegare i tuoi fallimenti)
Porque bô faze (Perché lo fai)
Como bô fazê (E come fai)
È una lotta costante dentro di te
Un giorno ti svegli
Mudjer ta pensá (donna, pensi)
Lembrá bô passod (ricorda il tuo passato)
Ecco dove si trovano le risposte
Passi attraverso tutte le relazioni
Mamma, papà e tutti i tuoi amici
Vedi che erano tutti basati su cose materiali
Inoltre lo vedi
Non te l'hanno mai dato
Le cose più importanti nella vita
Bô essência nunca esh ca capta'l (non hanno mai capito l'essenza del tuo
cuore)
Mudjer bô podê levantá (Donna che puoi alzarti)
Vida ca ê um prisão (La vita non è una prigione)
Ca bô perde bô temp (Non sprecare il tuo tempo prezioso)
Ê tud em vão (Ora vedi che era vano)
Tanti anni di auto-colpa
Qualcosa sembra bruciare dentro
Quand bo ta precisa (Quando ne avevi bisogno)
Nunca esh confia (non si sono mai fidati di te)
Nunca confia na bo (Non mi sono mai fidato di te)
Se sei arrivato qui con i tuoi mezzi
Puoi arrivare ovunque
Non perdere altro tempo
Bô podê chega, onde bô quiser (puoi arrivare dove vuoi)
Con Dio dalla tua parte andrà tutto bene...
Starai bene, va bene
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(devi solo fidarti... fidarti, fidarti, devi solo fidarti...)