Traduzione del testo della canzone Carmina Burana - Russian State Symphony Orchestra, Serge Tchaikov, Russian State Symphony Chorus

Carmina Burana (originale)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortune,
like the moon
you are constantly changing,
ever waxing
and waning;
hateful life
now oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate — monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate, in health
and virtue,
is against me
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!

Carmina Burana (traduzione)

O Fortuna,
simile al volto della luna,
dal volto cangiante e inquieto,
cresci sempre —
o svanisci, sottile falce;
o vita detestabile,
ora indurisci il cuore,
poi lenisci la piaga,
scherzi acutamente con la mente in tempesta,
miseria,
onnipotenza,
sciogli come ghiaccio al primo sole.
Destino mostruoso,
vuoto come eco nella valle,
o ruota che tu vibri e vorticando precipiti,
posto avverso,
salvezza fugace,
sempre pronta a dissolversi in nulla,
oscura come nube d’inchiostro,
e velata nel tuo travestimento,
anche a me rivolgi il tuo pallido raggio;
ora, nel gioco crudele,
porto la schiena nuda,
al flagello della tua perfidia.
Destino della salute,
e della virtù,
ora a me ti opponi,
sei passione divorante,
e disfatta,
sempre nella schiavitù del dolore.
In quest’ora,
senza indugio,
sfiorate il cuore — vibrate corde,
poiché il Caso,
abbatte anche il forte,
piangete con me tutti, insieme!
O Fortuna,
come la luna
sei sempre in mutamento,
cresci perennemente
e poi ti dissolvi;
vita odiosa,
ora mi schiacci,
poi mi accarezzi,
secondo i capricci del pensiero;
povertà
e potere —
sciogli come neve sotto il sole.
Destino — mostro cieco,
vuoto,
ruota che vorticando mi trascina,
sei avversa,
ogni felicità è vana
e sempre svanisce nell’ombra,
tinta d’ombra,
e di veli coperta,
anche a me porti il tuo tormento;
ora, per gioco atroce,
porto la schiena esposta,
al morso del tuo inganno.
Destino, nella salute
e nella virtù,
ora mi sei avversa,
spinto via,
e schiacciato sotto il fardello,
sempre servo della sorte.
Perciò in quest’istante,
senza attendere,
sfiorate le corde palpitanti;
poiché il Destino
abbattono anche il forte,
piangete tutti con me!