Traduzione del testo della canzone Jazz Baby - Carol Channing

Jazz Baby (originale)

My daddy was a rag-time trombone player
My mommy was a rag-time cabaret-er
They met one day at a tango tea
There was a syncopated wedding
And then came me Folks think the way I walk is a fad
But it’s a birthday present from my mommy and dad-dy
I’m a jazz baby, little jazz baby, that’s me There’s something in the tone of a saxophone
That makes me do a little wiggle all my own
'Cause I’m a jazz baby
Full of jazz-bo harmony
That «Walk The Dog"and «Ball The Jack"that caused all the talk
Is just a copy of the way I naturally walk
'Cause I’m a jazz baby, little jazz baby that’s me Rock to sleep while the cradle went to and fro
To and fro to the tune of the tickle-toe
Ever since I started into grow
Love to hear the music playing, see my dear old mammy swayin'
Razz-ma-tazz, that’s all I ever knew
All day long I never would get through
Jazz-ma-tazz, that’s all I want to do So play me a little jazz
Jazz baby, full of jazz-bo harmony
The wailin' of the saxes when those fellas go mad
Cannot compare with what I got from mommy and dad
So hear this jazz baby
Ah, Ah, Ah, Ah Little jazz
Baby, that’s me

(traduzione)

Mio papà era un trombonista rag-time
Mia mamma era una cabarettista di rag-time
Si sono incontrati un giorno a un tango tea
C'è stato un matrimonio sincopato
E poi sono arrivato me La gente pensa che il modo in cui cammino sia una moda passeggera
Ma è un regalo di compleanno della mia mamma e del mio papà
Sono un bambino del jazz, piccolo bambino del jazz, sono io C'è qualcosa nel tono di un sassofono
Questo mi fa fare un piccolo movimento tutto mio
Perché sono un bambino del jazz
Pieno di armonia jazz-bo
Quel «Walk The Dog» e «Ball The Jack» che hanno causato tutti i discorsi
È solo una copia del modo in cui cammino naturalmente
Perché sono un bambino del jazz, piccolo bambino del jazz che sono io, dondola per dormire mentre la culla andava avanti e indietro
Avanti e indietro al ritmo del solletico
Da quando ho iniziato a crescere
Mi piace ascoltare la musica che suona, vedere la mia cara vecchia mamma che ondeggia
Razz-ma-tazz, è tutto ciò che ho sempre saputo
Per tutto il giorno non ce l'avrei mai fatta
Jazz-ma-tazz, è tutto ciò che voglio fare quindi suonami un po' di jazz
Jazz baby, pieno di armonia jazz-bo
Il lamento dei sassofonisti quando quei ragazzi impazziscono
Non è paragonabile a quello che ho ricevuto da mamma e papà
Quindi ascolta questo bambino jazz
Ah, ah, ah, ah Un po' di jazz
Tesoro, sono io